agitateur
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIe siècle) Du latin agitator (« cocher ») ; employé au sens étymologique dans quelques rares cas au seizième siècle [1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| agitateur | agitateurs |
| \a.ʒi.ta.tœʁ\ | |
agitateur \a.ʒi.ta.tœʁ\ masculin
- Celui qui agite une assemblée, une foule, en vue d’y causer du trouble (pour une femme, on dit : agitatrice).
- Depuis, il s’est toujours montré agitateur actif et dangereux raisonneur, chef enfin de tous ceux qui discutent notre autorité… — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Laboratoire) Baguette de verre dont on se sert pour remuer dans un récipient toutes sortes de liquides.
- Nous avons seulement remplacé l'agitateur de platine, employé par M. Raoult , par un agitateur en verre formé d'une baguette dont l'extrémité inférieure avait été recourbée en anneau. — (m. Roux et E. Louise, Recherche sur les poids moléculaires des composés de l'aluminium, in Bulletin de la société chimique de France, 2nd semestre de l'année 1888, éd. Masson, 1888)
- (Chimie, Industrie) Moteur qui possède des pales, des hélices ou une vis sur son arbre afin d’homogénéiser la solution d'un réacteur ou réservoir sur lequel il est placé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Chimie) Aimant rotatif permettant de mélanger automatiquement une solution dans laquelle se trouve une petite barre de fer recouverte de verre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- activiste (sans avoir la connotation péjorative de agitateur.)
Variantes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Celui qui agite (1)
- Afrikaans : agitator (af), agiteerder (af), aktivis (af)
- Albanais : agjitator (sq)
- Allemand : Aufwiegler (de), Agitator (de), Wühler (de)
- Anglais : agitator (en), activist (en), abetter (en)
- Breton : dispacʼher (br) masculin
- Catalan : agitador (ca)
- Croate : buntovnik (hr), poticatelj (hr), pokretač pobune (hr)
- Espagnol : agitador (es)
- Espéranto : agitisto (eo), agitanto (eo)
- Ido : agitanto (io), agitero (io) (1), agitilo (io) (2)
- Italien : agitatore (it) masculin, agitatrice (it) féminin
- Néerlandais : agitator (nl), stokebrand (nl), activist (nl), agitator (nl), onruststoker (nl), ophitser (nl), twiststoker (nl), opjutter (nl)
- Occitan : agitator (oc)
- Russe : агитатор (ru)
- Suédois : orostifare (sv), uppviglare (sv)
- Tchèque : agitátor (cs) ; buřič (cs)
- Ukrainien : агітатор (uk) masculin
Laboratoire (2)
- Allemand : Rührer (de) masculin
- Anglais : stirrer (en)
- Croate : miješalica za svrhe laboratorija (hr), ručna miješalica (hr)
- Italien : agitatore (it) masculin
- Suédois : omröringssticka (sv) commun
- Tchèque : míchadlo (cs)
Chimie (4)
- Croate : magnetna miješalica (hr)
- Suédois : magnetomrörare (sv) commun
Prononciation modifier
- La prononciation \a.ʒi.ta.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Île-de-France) : écouter « agitateur [a.ʒi.ta.tœʁ] »
- (Région à préciser) : écouter « agitateur [a.ʒi.ta.tœʁ] »
- France (Lyon) : écouter « agitateur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « agitateur [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- agitateur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agitateur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [1] « agitateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage