amarelo
Portugais modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Diminutif du latin amarus (« amer ») pour le lien sémantique entre « amer » et « jaune », voir le latin bilis (« bile »).
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | amarelo | amarelos |
| Féminin | amarela | amarelas |
amarelo \ɐ.mɐ.ɾˈɛ.lu\ (Lisbonne) \a.ma.ɾˈɛ.lʊ\ (São Paulo) masculin
- Jaune.
cartão amarelo.
- carton jaune.
luz amarela.
- lumière jaune.
- febre amarela.
- fièvre jaune.
flores amarelas.
- fleurs jaunes.
(Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| amarelo | amarelos |
amarelo \ɐ.mɐ.ɾˈɛ.lu\ (Lisbonne) \a.ma.ɾˈɛ.lʊ\ (São Paulo) masculin
- Jaune, la couleur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Jaune, Asiatique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Jaune, membre d’un syndicat jaune opposé à la grève.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe amarelar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu amarelo |
amarelo \ɐ.mɐ.ɾˈɛ.lu\ (Lisbonne) \a.ma.ɾˈɛ.lʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de amarelar.
Prononciation modifier
- Lisbonne : \ɐ.mɐ.ɾˈɛ.lu\ (langue standard), \ɐ.mɐ.ɾˈɛ.lu\ (langage familier)
- São Paulo : \a.ma.ɾˈɛ.lʊ\ (langue standard), \a.ma.ɽˈɛ.lʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ã.ma.ɾˈɛ.lʊ\ (langue standard), \ã.ma.ɾˈɛ.lʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.mɐ.ɾˈe.lu\ (langue standard), \ã.mɐ.ɾˈe.lʊ\ (langage familier)
- Luanda : \a.mɐ.ɾˈɛ.lʊ\
- Dili : \ə.mə.ɾˈɛ.lʊ\
- États-Unis : écouter « amarelo [ɐ.mɐ.ɾˈɛ.lu] »
Références modifier
- « amarelo », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
