amprevan
Breton modifier
Étymologie modifier
- (1499)[1][2][3] Du moyen breton amprefan[2], ampreffan[3][4].
- Dérivé de preñv (« ver »), avec le préfixe am- et le suffixe -an.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| amprevan | amprevaned |
amprevan \ãm.ˈpreː.vãn\ masculin
- (Entomologie) Insecte.
- Vad a ra ar goied o tebriñ an amprevaned bihan, cʼhwiled ha preñved, en douar. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 188)
- Les taupes font du bien en mangeant les petits insectes, les coléoptères et les vers, dans la terre.
- Vad a ra ar goied o tebriñ an amprevaned bihan, cʼhwiled ha preñved, en douar. — (Yeun ar Gow, E skeud Tour Bras Sant Jermen, Éditions Al Liamm, 1978, page 188)
- Vermine.
- (Sens figuré) (Injurieux) Canaille, scélérat.
- Sell ’ta, da belecʼh eo eat an amprevan-ze, hag hep lavaret ger ebet cʼhoaz, mar plij ? — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Sant Brieg, 1909, page 47)
- Tiens donc, où est allé cette canaille, et sans dire un mot encore, s’il vous plaît ?
- Gwelet em eus viltañsoù war an douar, mes biskoazh n’em eus graet anaoudegezh gant amprevaned evel ar re-mañ. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 131)
- J’en ai vu des vilenies sur terre, mais jamais je n’ai connu de scélérats comme ceux-ci.
- Sell ’ta, da belecʼh eo eat an amprevan-ze, hag hep lavaret ger ebet cʼhoaz, mar plij ? — (Ivon Krog, Klenved ar Medalennou, Ti Moulerez Sant-Gwilhem, Sant Brieg, 1909, page 47)
Synonymes modifier
Vermine (2)
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- France (Bretagne) : écouter « amprevan [ãmˈpreːvãn] » (bon niveau)
- Nantes (France) : écouter « amprevan [ˈãmpʁevãn] »
- (Région à préciser) : écouter « amprevan [Prononciation ?] » (bon niveau)
Références modifier
- ↑ Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499, page 7b
- ↑ a et b Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499, page 163a
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 600b