Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

anlassen

Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de lassen (« laisser ») avec la particule séparable an- (« dans un but déterminé »)

Verbe modifier

Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich lasse an
2e du sing. du lässt an
3e du sing. er lässt an
Prétérit 1re du sing. ich ließ an
Subjonctif II 1re du sing. ich ließe an
Impératif 2e du sing. lass an
lasse an!
2e du plur. lasst an!
Participe passé angelassen
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

anlassen \ˈan.la.sən\ (voir la conjugaison) transitif

  1. Commencer, démarrer, mettre en marche.
    • Du kannst mittlerweile schon den Motor anlassen.
      Tu peux déjà démarrer le moteur en attendant.
  2. Garder, ne pas ôter (un vêtement).
    • Ich würde an deiner Stelle den Mantel noch anlassen, weil die Heizung ausgefallen ist.
      Je garderais bien ton manteau parce que le chauffage est tombé en panne.
    • Jeder Mann kennt das Problem des Smart Casual im Winter: Die bewährte Hemd-Jackett-Kombi ist zu kalt, also kommt ein Pullover ins Spiel. Das ist ganz gemütlich, man lässt ihn an und denkt, geht schon. — (Max Scharnigg et Julia Werner, « Hilfe, die Deutschen kommen! », dans Süddeutsche Zeitung, 27 janvier 2023 [texte intégral])
      Tous les hommes connaissent le problème du smart casual en hiver : La combinaison chemise-veste éprouvée est trop froide, alors un pull entre en jeu. C'est tout à fait confortable, on le laisse sur soi et on se dit que ça va aller.
  3. Laisser allumé.
    • Soll ich das Licht im Wohnzimmer noch anlassen?
      Dois-je laisser la lumière allumée dans le salon ?
  4. (Pronominal) Se présenter.
    • Der neue Lehrling läßt sich gut an.
      Le nouvel apprenti se présente bien.
  5. Réchauffer (à haute température).
  6. Blâmer (quelqu’un).

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Prononciation modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=anlassen&oldid=34253606 »