auch

Voir aussi : Auch

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand ouch, du moyen bas allemand ōk, du vieux haut allemand ouh, du vieux norrois auk, ok, du gotique auk. Proche du moyen néerlandais ooc, ōc, du néerlandais ook, du vieil anglais ēac, ēc, du suédois och , ock, du danois og. ^[1]

De l’indo-européen **h2u-kwe = et encore, avec **kwe à comparer à la copule latine que et à la copule grecque te et **h2u à comparer au grec au.

Référence nécessaire

Adverbe modifier

auch \aʊ̯x\

Aussi, également.
- Ich will auch ein Eis!
  Moi aussi je veux une glace !
- Die Frage ist interessant. Die Antwort auch.
  La question est intéressante. La réponse aussi
- Ich auch nicht
  Moi non plus
- Ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das auch.
  Je ne l'ai pas seulement dit, je le pense aussi.
- Auch gut!
  Tant pis !
- Auch das noch!
  Il ne manquait plus que ça !

Synonymes modifier

desgleichen (également)
ebenfalls (également)
ebenso (également)
ebenso (de même)
gleichfalls (également)

Antonymes modifier

nicht (ne ... pas)

Prononciation modifier

Allemagne : écouter « auch [aʊ̯x] »
Berlin : écouter « auch [aʊ̯x] »
Allemagne : écouter « auch [aʊ̯x] »
Remiremont (France) : écouter « auch [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références modifier

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin auch → consulter cet ouvrage

Bibliographie modifier

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 384.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 24.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[1]