aufero

Latin

Étymologie

Dérivé de fero (« porter »), avec le préfixe ab-, au-.

Verbe

aufĕro, infinitif : auferre, parfait : abstŭli, supin : ablātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Emporter, enlever, ôter.
   • de armario, de sacrario ablatum aliquid — (Cicéron. Verr. 4, 27)

     objet enlevé d'une armoire, d'un sanctuaire.

2. Entraîner (au loin), cesser.
   • illum longius fuga abstulerat — (Curt. 3, 11, 26)

     la fuite l'avait emporté bien loin.

3. (Poétique) Arracher, emporter, détruire, anéantir, faire disparaître.
   • auriculam mordicus auferre — (Cicéron. Q. 3, 4, 2)

     enlever le bout de l'oreille d'un coup de dent.

   • quodcumque fuit populabile flammae, Mulciber abstulerat — (Ovide. M. 9, 263)

     tout ce que la flamme pouvait détruire, Vulcain [le feu] l'avait consumé.

4. Emporter (comme salaire ou comme gain), obtenir, gagner, recevoir.
   • per eum, quod volemus, facile auferemus — (Cicéron. Att. 14, 20, 5)

     grâce à lui, nous obtiendrons facilement ce que nous voudrons.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• ablatio (« action d'enlever »)
• ablativus (« ablatif »)
• ablator (« ravisseur »)
• circumaufero (« supprimer totalement »)

Références

• « aufero », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage