augure
: auguré
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| augure | augures |
| \o.ɡyʁ\ | |
augure \o.ɡyʁ\ masculin
- Présage par lequel on juge de l’avenir. Chez les Romains, il se disait des signes que les augures tiraient de l’observation du vol des oiseaux. Aujourd’hui il se dit de tout ce qui peut faire deviner l’avenir.
- Et la raison encore, dis-moi, je te prie, Sganarelle, qui peut t’inspirer une peur d’un si mauvais augure ? — (Molière, Dom Juan ou le Festin de Pierre, 1665, acte I, scène I)
- Les pas lourds des ouvriers qui passaient par escouades, le bruit des voitures de laitiers et de maraîchers frappèrent son oreille comme des sons de bon augure. Elle tressaillit à ce premier réveil de la ville. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 364)
- Cet événement est bon pour notre projet, J’en conçois un heureux augure.
- Vous présumez que mon entreprise réussira, j’en accepte l’augure.
- Depuis le bord de la route, une pancarte de mauvais augure est brandie à son adresse: «bon débarras». — (AFP, Pour Trump, un week-end cauchemardesque de défaite, Le Journal de Montréal, 9 novembre 2020)
- (Antiquité) Prêtre dont la charge était d’observer le vol des oiseaux et la manière dont mangeaient les poulets sacrés, afin d’en tirer des présages pour la conduite des affaires publiques.
Augure avec lituus. - Quintus Aucler se sentit plein d’indignation ; il maudissait ce tribun ignorant qui ne l’avait pas consulté ; il lui aurait dit : « Quel égarement te porte à t’adresser au ciel sous ces habits et sans avoir préalablement accompli aucun des rites sacrés ? Il serait simple encore de cacher ton costume risible sous la robe des flamines ; mais as-tu seulement consulté les augures ? les victimes sont-elles préparées ? les poulets sacrés ont-ils mangé l’orge ? a-t-on, du moins, orienté avec le lituus la place où tu devais accomplir le sacrifice ? C’est ainsi qu’on s’adresse aux dieux, qui ne dédaignent pas alors de répondre avec leur tonnerre. — (Gérard de Nerval, Quintus Aucler, 1851)
- L’augure, consulté, mit en garde les consuls contre les risques de cette guerre.
- (Sens figuré) (Familier) Personne qui se prétend habile à prévoir l’avenir avec certitude.
- Depuis avril, les augures donnent Joe Biden en tête, même dans des Etats réputés républicains tels que la Géorgie ou le Texas. — (Maxime Chervaux, « Joe Biden n’est pas le grand favori de la présidentielle américaine », Le Monde. Mis en ligne le 6 août 2020)
- Prendre un ton d’augure pour prédire les dernières nouvelles de demain.
Synonymes modifier
(Sens 1)
(Sens 2)
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Présage par lequel on juge de l’avenir. (1)
- Anglais : augury (en)
- Catalan : auguri (ca)
- Croate : augurij (hr)
- Espagnol : augurio (es)
- Espéranto : aŭguro (eo)
- Néerlandais : voorteken (nl), voorspelling (nl)
- Picard : oghure (*) féminin
- Polonais : przepowiednia (pl), wróżba (pl) féminin
- Portugais : augúrio (pt), presságio (pt), agouro (pt)
- Sicilien : agùriu (scn) masculin, aggùriu (scn) masculin, augùriu (scn) masculin
(Antiquité) Prêtre dont la charge était d’observer le vol des oiseaux, afin d’en tirer des présages pour la conduite des affaires publiques. (2)
- Anglais : augur (en)
- Asturien : augur (ast)
- Catalan : àugur (ca)
- Croate : augur (hr)
- Espagnol : augur (es)
- Espéranto : aŭguristo (eo)
- Grec : οιωνοσκόπος (el) oionoskopos
- Grec ancien : ὀρνιθόσκοπος (*) ornithoskopos masculin, οἰωνόσκοπος (*) oiônoskopos masculin
- Néerlandais : augur (nl), vogelwichelaar (nl)
- Polonais : augur (pl) masculin
- Portugais : áugure (pt)
- Russe : авгур (ru) masculin, прорицатель (ru) proricátelʹ masculin
- Tchèque : augur (cs), ptakopravec (cs)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe augurer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’augure |
| il/elle/on augure | ||
| Subjonctif | Présent | que j’augure |
| qu’il/elle/on augure | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) augure |
augure \o.ɡyʁ\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe augurer.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe augurer.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif du verbe augurer.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif du verbe augurer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe augurer.
Prononciation modifier
- La prononciation \o.ɡyʁ\ rime avec les mots qui finissent en \yʁ\.
- \o.ɡyʁ\
- France : écouter « augure [o.ɡyʁ] »
- France (Vosges) : écouter « augure [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
Références modifier
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (augure)
- « augur », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « augure », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « augure », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe augurar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) augure |
| que (él/ella/usted) augure | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) augure | ||
augure \auˈɣu.ɾe\
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de augurar.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de augurar.
- Troisième personne du singulier de l’impératif de augurar.
Prononciation modifier
- Madrid : \auˈɣu.ɾe\
- Mexico, Bogota : \auˈɡu.ɾe\
- Santiago du Chili, Caracas : \auˈɣu.ɾe\