avoir le cafard

Français

Étymologie

→ voir cafard.

(Date à préciser) Cette expression est à mettre en rapport avec la pauvreté et la présence de vermine dans une maison délabrée. Le mélange des deux donne le sentiment de tristesse et de déprime qui lui a donné naissance.

 Référence nécessaire

Locution verbale

avoir le cafard \a.vwaʁ lə ka.faʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Sens figuré) (Familier) Être triste, déprimé, mélancolique.
   • Depuis que ma copine m’a quitté, j’ai tout le temps le cafard.
   • Il m’est arrivé d’avoir le cafard, ce que j’appelle le cafard, ça doit se situer entre treize et dix-huit ans à peu près. — (Claire Salvy, Jumeaux de sexe différent, 1992)
   • La jeunesse a l’cafard, dit bonjour au parloir,
     Les jeunes ont leurs patois, prends ta 'quette et barre-toi — (Hugo TSR, Iceberg, Tant qu'on est là, 2017)

Synonymes

• broyer du noir
• déprimer
• ne pas être dans son assiette

Traductions

• Anglais : be in the doldrums (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir le cafard [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir le cafard [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir le cafard [Prononciation ?] »
• France : écouter « avoir le cafard [Prononciation ?] »
• Strasbourg (France) : écouter « avoir le cafard [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « avoir le cafard [Prononciation ?] »