avoir les yeux plus gros que le ventre

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de yeux, gros et ventre.

L'expression est déjà recensée en 1695 dans le Dictionnaire de l'Académie française, sous la forme "avoir plus grands yeux que grand'panse"

Référence nécessaire

C'est Montaigne qui, dans ses Essais, crée ou tout du moins popularise grandement cette expression qui apparaît sous la forme "avoir plus grands yeux que grande panse".

Référence nécessaire

Locution verbale modifier

Représentation enfantine au sens propre de l'expression avoir les yeux plus gros que le ventre.

avoir les yeux plus gros que le ventre \a.vwaʁ le.z‿jø ply ɡʁo k(ə )lə vɑ̃tʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

Prendre plus qu’on ne peut manger, avoir plus de convoitise que d’appétit.
(Sens figuré) Surestimer ses capacités à faire quelque chose, voir trop grand, exagérer ses possibilités.
- (Avec ellipse du verbe) C’est une grande reproche à faire à Dieu, qu’il nous ait fait, en tout, les yeux plus gros que le ventre, le désir supérieur à la capacité de jouissance.

Variantes modifier

Synonymes modifier

avoir les yeux plus grands que la panse

Traductions modifier

Anglais : bite off more than one can chew (en), one's eyes are bigger than one's stomach (en)
Breton : bezañ brasoc'h e c'henoù eget e gof (br)
Cantonais : 眼阔肚窄 (zh-yue), 眼闊肚窄 (zh-yue)
Espagnol : sus ojos son más grandes que su estómago (es)
Mandarin : 眼馋肚饱 (zh) (眼饞肚飽) yǎnchándùbǎo

Prononciation modifier

France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
Drancy (France) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « avoir les yeux plus gros que le ventre [Prononciation ?] »