avoir mal au cœur

Français

Étymologie

 Composé de avoir mal, au et cœur.

Locution verbale

avoir mal au cœur \a.vwaʁ ma.l‿o kœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. Avoir des nausées, avoir envie de vomir.
2. Éprouver de la peine, de la tristesse, de la consternation, etc.
   • Il a perdu son grand-père, j’ai mal au cœur pour lui.
   • Il gaspille tout son argent dans les jeux de courses, mais n'habille pas ses enfants correctement ; j'ai mal au cœur de voir ça.

Traductions

Avoir des nausées, avoir envie de vomir.

• Allemand : jdm. ist übel (de), mir ist schlecht (de)
• Italien : avere la nausea (it)
• Persan : احساس حال به هم خوردگی کردن ، تهوع داشتن ، حالت تهوع داشتن ، دل درد داشتن (fa)
• Roumain : a-ți fi greață (ro) a-ți veni să vomiți (ro)
• Same du Nord : moiddodit (*)

Avoir pitié de quelqu’un.

• Arabe algérien : يحزن (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « avoir mal au cœur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avoir mal au cœur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avoir mal au cœur [Prononciation ?] »