bénévolence
Français modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Par le français benivolence (« bénévolence ») de la fin du XIIe siècle qui vient du latin bĕnĭvŏlentia aussi écrit bĕnĕvŏlentia (« bienveillance »). Ce dernier est composé à partir de bene (« bien ») et de vŏlens, vŏlentis (« de bon cœur, volontiers »), participe présent de vŏlō (« vouloir »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bénévolence | bénévolences |
| \be.ne.vɔ.lɑ̃s\ | |
bénévolence \be.ne.vɔ.lɑ̃s\ féminin
- (Vieilli) Disposition à tolérer, à vouloir le bien d’autrui avec la volonté de le rendre heureux.
- Je comprends, je comprends, pourquoi il m’en veut, il est jaloux ;il a vu, peut-être, les marques toutes particulières de bénévolence qui me sont octroyées. — (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Les carnets d'un fou, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 283))
- Mon Dieu, mon Dieu, pitié ! Mes péchés pénitents
Lèvent leurs pauvres bras vers ta bénévolence,
Ô ne les souffre pas criant en vain ! — (Paul Verlaine, « Jadis et naguère », La Grâce) - Le chauffeur jouait les caïds : il jetait les colis comme des aumônes, et leur distribution ne paraissait dépendre que de sa bénévolence et de son arbitraire. — (Simone de Beauvoir, La Force de l’âge, première partie, chap. V ; Éditions Gallimard, Paris, 1960, page 342)
- « Cela le mit d’autant meilleure humeur que chaque instant le rapprochait du moment où le repas allait pour de bon commencer. Aussi accueillit-il avec bénévolence un personnage qui avait l’air de qualité… ». — (Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965)
- Entre village et château se tissent des fils de rancune, de haine […], parfois aussi d’intérêt, de bénévolence, voire d’une sympathie qui passe les bornes des castes […] — (Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 89)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Anglais : benevolence (en)
- Espagnol : benevolencia (es) féminin
- Latin : benevolentia (la)
- Occitan : benvolença (oc)
Voir aussi modifier
- Défense de la langue française : article sur le mot bénévolence.