bachot
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bachot | bachots |
| \ba.ʃo\ | |
bachot \ba.ʃo\ masculin
- (Marine) Petit bac.
- Je connaissais dans l’île un pêcheur et sa femme, je les hélais du rivage, ils venaient nous chercher dans leur bachot, et nous passions la journée avec eux. — (Hector Malot, Les Amants, Michel-Lévy frères, 1862, page 230)
- Tous, arrivés au même endroit, s’arrêtaient, attendant le passeur. Le lourd bachot allait sans fin d’une rive à l’autre, déchargeant dans l’île ses voyageurs. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 222)
- Sur la Seine circulaient lentement quelques gros bachots représentant des dômes, des pyramides, des monuments compliqués en feux de toutes nuances. Des festons enflammés traînaient jusqu’à l’eau ; et quelquefois un falot rouge ou bleu, au bout d’une immense canne à pêche invisible, semblait une grosse étoile balancée. — (Guy de Maupassant, La femme de Paul, dans La maison Tellier, 1891, collection Le Livre de Poche, page 238)
- Une petite rivière, ou plutôt un ruisseau, serpentait à travers le domaine, contenant dans ses eaux claires du bon et gros poisson ; un petit bachot enchaîné indiquait que les hôtes du lieu faisaient, sur ce fleuve en miniature, de la navigation de plaisance. — (Édouard Foà, À travers l’Afrique centrale. Du Cap au lac Nyassa, E. Plon, Nourrit et Cie, 1897, page 120)
- Enfin, […], nous parvînmes à nous emparer d’un mauvais bachot faisant de l’eau partout, qui dut traverser et retraverser à trois reprises pour transporter notre petite caravane sur la rive gauche. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 144)
- « Quand je repassai le pont de Villeneuve, on voyait quelque chose de noir au milieu de la Seine. De loin, ça avait l’air d’un bachot. — (Alphonse Daudet, Le Prussien de Bélisaire, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 72)
Traductions modifier
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bachot | bachots |
| \ba.ʃo\ | |
bachot \ba.ʃo\ masculin
- (Familier) (Éducation) Baccalauréat.
- L’intrépide jouvencelle avait passé ses deux bachots et voici que, maintenant, elle étudiait la médecine. — (Alphonse Allais, Idylle moderne dans Pas de bile !, Flammarion, 1893, pages 40-41)
- Je passai mon bachot six semaines plus tard. Puis j’allai à Paris faire mon droit ; […]. — (Guy de Maupassant, La Question du Latin, dans Le Gaulois du 2 septembre 1886)
- Dès que j’en aurai fini avec mon bachot, je tâcherai de devenir directeur de quelque chose. — (Victor Cherbuliez, Olivier Maugant, Hachette, 9e édition, 1910, page 13)
- Jusqu’au dernier bachot, mon ami Georges Galard défraya la chronique familière du lycée. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 12)
- Après plusieurs échecs au bachot, elle avait été reçue au Conservatoire sans le faire exprès. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 17)
Quand, au bout de cinq ou six fois, deux ou trois malheureux avaient été reçus à la première partie du bachot, ils s'en allaient, pour des lycées lointains, préparer moins théoriquement la seconde partie.
— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 97)
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : eindeksamen (af)
- Allemand : Abi (de) neutre, Abitur (de) neutre, Reifeprüfung (de) féminin, Abiturientenprüfung (de) féminin, Matura (de) féminin
- Anglais : leaving examination (en)
- Danois : afgangseksamen (da)
- Espéranto : abiturienta ekzameno (eo)
- Féroïen : fráfaringarpróvtøka (fo)
- Néerlandais : eindexamen (nl), abituriënten-examen (nl)
Prononciation modifier
- \ba.ʃo\
- France (Nancy) : écouter « bachot [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « bachot [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bachot), mais l’article a pu être modifié depuis.
Angevin modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
bachot \Prononciation ?\ masculin
- () Bateau.
Références modifier
- Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 233 → [version en ligne]