bafouer

Français

Étymologie

(1580-92) Apparait avec le sens de « traiter avec dérision, outrager » Nous n'aurons jamais assez bafoué l'impudence de cet accouplage [de l'homme et des Dieux] — (Montaigne, Essais, II, 12). D’origine incertaine :

1. soit avec l’influence phonétique de fou de l’ancien français de baffe, beffe, buffe ; l’ancien occitan a bafar (« se moquer ») et l’italien beffare (« se moquer ») de bafa et beffa respectivement ;
2. altération d’après battre et fou du moyen français beffer (« berner, tromper ») dérivé du précédent ;
3. formé comme bavoler, de bas et fouer (« fouler ») : « fouler bas, fouler aux pieds, écraser » ;
4. le moyen français bafouer « attacher au moyen d'une corde » — (Rabelais, Gargantua, 1534) est issu de baffe (« fagot, faisceau »).

Verbe

bafouer \ba.fwe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Traiter quelqu’un ou quelque chose avec une moquerie outrageante ou dédaigneuse.
   • Presque toujours, les règles étaient respectées alors qu’elles étaient ensuite bafouées au cours du repas (plats sous vide ou décongelés, vins exécrables, fromages synthétiques achetés à la grande surface d’à côté). — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 204)
   • S’il reste aux républicains un brin ou deux de décence, ils exprimeront ouvertement leur désaveu pour l’homme indigne qui salit sa fonction et bafoue les règles. — (Luc Laliberté, Patience et longueur de temps, Le Journal de Québec, 6 novembre 2020)
   • Arrêter quelqu’un non pas relativement à des crimes qu’il a commis, mais plutôt pour faire du chantage politique, constitue une pratique condamnable. Cela bafoue les droits de la personne les plus élémentaires, en plus de ramener à une version barbare les relations entre pays. — (Mario Dumont, Il est temps de nous tenir debout face à la Chine, Le Journal de Québec, 19 février 2021)
   • Il s’est fait bafouer.
   • Ils ont bafoué la loi.

Dérivés

• bafouable
• bafouement
• rebafouer
• bafoueur
• bafoueuse

Traductions

• Allemand : verhöhnen (de), verspotten (de)
• Anglais : flout (something) (en) ; to deride (en), to mock (en), to jeer (en), to jibe (en), to scoff (en), to taunt (en), to boo (en), to hoot (en), thumb one's nose at (en), scorn (en)
• Catalan : burlar-se de (ca), riure’s de (ca), escarnir (ca)
• Espagnol : burlar (es), chasquear (es), mofarse (es), escarnecer (es)
• Espéranto : moki (eo), hui (eo)
• Féroïen : háða (fo)
• Finnois : pilkata (fi)
• Gallo-italique de Sicile : babijer (*)
• Grec : χλευάζω (el) khlevázo
• Hébreu ancien : תלל (*) masculin
• Ido : mokegar (io)
• Italien : beffare (it), burlare (it), prendere in giro (it), sfottere (it)
• Latin : illudere (la)
• Néerlandais : honen (nl), spotten (nl), bespotten (nl), uitjouwen (nl)
• Polonais : szydzić (pl)
• Portugais : caçoar (pt), escarnecer (pt), zombar (pt)
• Roumain : a disprețui (ro), a călca (ro) în picioare
• Russe : высмеивать (ru), насмехаться (ru)
• Sranan : spotu (*)
• Suédois : håna (sv)

Prononciation

• \ba.fwe\
• France : écouter « bafouer [ba.fwe] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « bafouer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• baroufe

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bafouer), mais l’article a pu être modifié depuis.