ballon d’essai
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ballon d’essai | ballons d’essai |
| \ba.lɔ̃ de.sɛ\ | |
ballon d’essai \ba.lɔ̃ de.sɛ\ masculin
- Petit ballon aérostatique qu’on lance pour connaître la direction du vent.
- (Sens figuré) Petit ouvrage d’esprit publié par un auteur pour sonder le goût du public et dans l’intention de faire paraître ensuite un ouvrage plus important.
- Annonce faite à dessein d’un projet qui n’est pas encore arrêté et sur lequel on veut pressentir l’opinion du public
- Rien n’est moins sûr, et ses proches, ces derniers jours, ont multiplié les ballons d’essai, évoquant la possibilité d’une sortie « en douceur » du cadre de la monnaie unique. — (Le Monde, Matteo Salvini, un péril pour l’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019)
- Proche du pôle du pouvoir sans y adhérer totalement, ces personnalités lancent des ballons d’essais sous forme de réflexions élaborées dans le cadre de projets de modernisation du pays. — (Rémy Rieffel, La Tribu des clercs: Les intellectuels sous la Ve République 1958-1990, 1994)
- Autant de ballons d’essai répondant, on le voit maintenant, à une stratégie concertée. — (Jacques Aboucaya, Dernières nouvelles du jazz, 2005)
- Première mesure prise seulement à l’effet de connaître comment seront accueillies d’autres mesures du même genre.
- La destitution de ce fonctionnaire n’est qu’un ballon d’essai, il est probable que d’autres vont suivre.
- (Rugby) Passe décisive, pouvant conduire à l’essai, c’est-à-dire au but.
- Il lui offre un superbe ballon d’essai !
Traductions modifier
- Anglais : trial balloon (en)
- Japonais : 観測気球 (ja) kansoku kikyū
- Suédois : försöksballong (sv) commun
Prononciation modifier
- Vosges (France) : écouter « ballon d’essai [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « ballon d’essai [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ballon d’essai), mais l’article a pu être modifié depuis.