belasten
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich belaste |
| 2e du sing. | du belastest | |
| 3e du sing. | er belastet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich belastete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich belastete |
| Impératif | 2e du sing. | belaste! |
| 2e du plur. | belastet! | |
| Participe passé | belastet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
belasten \bəˈlastn̩\ (voir la conjugaison)
- Charger.
- (Droit) Inculper, incriminer, porter une charge d’accusation.
Bei einer Vorladung bei James hatte Trump vor wenigen Wochen die Aussage verweigert. Er berief sich auf den fünften Verfassungszusatz – das Recht, sich nicht selbst zu belasten.
— (Dorothea Hahn, « Fälschung, Betrug, Verschwörung », dans taz, 22 septembre 2022 [texte intégral])- Lors d'une convocation chez James, Trump avait refusé de témoigner il y a quelques semaines. Il avait invoqué le cinquième amendement de la constitution - le droit de ne pas s'incriminer soi-même.
- Avoir ou gérer un effet nocif.
Ein wichtiges Argument für die freie Fahrt: Ein Auto erreicht sein Ziel später, wenn es langsamer fährt. (...) Andererseits: Wer schneller fährt, der belastet die Umwelt.
— (Sean-Elias Ansa, « Argumente der Autolobby enttarnt », dans taz, 21 mai 2023 [texte intégral])- Un argument important en faveur de la libre circulation : une voiture atteint sa destination plus tard si elle roule plus lentement. (...) D'un autre côté, qui roule plus vite, qui pollue l’environnement.
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « belasten [bəˈlastn̩] »
- (Allemagne) : écouter « belasten [bəˈlastn̩] »
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | belast | belastte |
| jij | belast | |
| hij, zij, het | belast | |
| wij | belasten | belastten |
| jullie | belasten | |
| zij | belasten | |
| u | belast | belastte |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | belastend | belast |
belasten \Prononciation ?\ transitif
- Charger.
- Belast met : chargé de.
- Belasten met : commettre.
- (Administration) Grever.
- Aandelen belast met vruchtgebruik.
- Actions grevées d’usufruit.
- Aandelen belast met vruchtgebruik.
- (Technique) Solliciter.
- (Homogénéisateur) Mettre sous pression.
- Imposer (une taxe), fiscaliser.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,3 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « belasten [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]