benutzen

Voir aussi : benützen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand benutzen, benützen.

Composé de nutzen (« se servir, profiter de ») avec la particule inséparable be- (« préfixe renforçant le sens d'un verbe »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich benutze
	2e du sing.	du benutzt
	3e du sing.	er benutzt
Prétérit	1re du sing.	ich benutzte
Subjonctif II	1re du sing.	ich benutzte
Impératif	2e du sing.	benutze benutz!
	2e du plur.	benutzt!
Participe passé		benutzt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

benutzen \bəˈnʊt͡sn̩\ transitif (voir la conjugaison)

1. Utiliser, employer, user de.
   • Totengräber benutzen Schaufeln.

     Les fossoyeurs utilisent des pelles.

   • Sportschützen benutzen gern Bleimunition, weil sie damit präzise treffen. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])

     Les tireurs sportifs aiment utiliser des munitions en plomb parce qu’elles leur permettent de tirer avec précision.

2. Consulter (un livre).
   • Das Wörterbuch sollte benutzt werden.

     Il faut consulter le dictionnaire.

3. Saisir, profiter de.
   • Wir benutzen das gute Wetter, um an den Strand zu gehen.

     Nous profitons du beau temps pour aller à la plage.

4. Prendre (un moyen de transport).
   • Ich benutze den Zug nach Paris.

     Je prends le train pour aller à Paris.

5. Se servir de.
   • Benutzen Sie Ihr Messer, nicht Ihre Finger!

     Servez-vous de votre couteau, pas de vos doigts !

6. Appliquer (?).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• benützen (Suisse), (Autriche) et (Allemagne du sud)

Dérivés

• benutzbar (utilisable)
• Benutzen (utilisation)
• Benutzer (utilisateur), Benutzerin (utilisatrice)
• Benutzung (utilisation), (usage)
• mitbenutzen (utiliser aussi)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
• (Allemagne) : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
• Berlin : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »
• Vienne : écouter « benutzen [bəˈnʊt͡sn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin benutzen → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : benutzen. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 407.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 48.