bestimmen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich bestimme |
2e du sing. | du bestimmst | |
3e du sing. | er bestimmt | |
Prétérit | 1re du sing. | ich bestimmte |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich bestimmte |
Impératif | 2e du sing. | bestimme!! |
2e du plur. | bestimmt!! | |
Participe passé | bestimmt | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
bestimmen \bəˈʃtɪmən\ (voir la conjugaison)
- Déterminer, fixer, définir.
Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik.
- Le chancelier fédéral détermine la ligne politique.
Den Preis bestimmen.
- Fixer le prix.
Heute weiß man, daß je nach Art entweder der männliche oder der weibliche Gamet das Geschlecht bestimmt: bei den Säugetieren ist es das Spermatozoon, das ein grundsätzlich verschiedenes Chromosom aufweist, das potentiell männlich oder weiblich ist.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- On pense aujourd’hui que selon les espèces c’est le gamète mâle ou femelle qui décide de la détermination du sexe : chez les mammifères, c’est le spermatozoïde qui possède un chromosome hétérogène aux autres et dont la potentialité est tantôt mâle et tantôt femelle.
- Prédestiner, avoir vocation de.
Jemanden zu seinem/als Nachfolger bestimmen.
- Prédestiner quelqu’un à devenir son successeur.
Zum Priester / Zum Dienst Gottes bestimmt sein.
- Être prédestiné à devenir prêtre, avoir la vocation pour devenir prêtre.
- Déterminer (p. ex. biologie), classifier.
Pflanzen bestimmen.
- Déterminer une plante.
Der Lehrer gab den Schülern die Aufgabe, die Vokabeln von der Tafel abzuschreiben und die Wortarten zu bestimmen.
- L’enseignant a donné aux élèves la tâche de recopier le vocabulaire du tableau et de déterminer les catégories lexicales.
- Définir (science).
Die Bedeutung eines Wortes bestimmen.
- Déterminer la signification d’un mot, définir un mot.
- Marquer, influencer.
Die Mauren bestimmten entscheidend die Kultur des mittelalterlichen Spaniens.
- Les Maures influencèrent fortement la culture de l’Espagne moyenâgeuse.
Synonymes modifier
- Déterminer, fixer, définir :
- Prédestiner, avoir vocation :
- Déterminer (biologie), classifier :
- Définir (science) :
- Marquer, influencer :
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « bestimmen [bəˈʃtɪmən] »
- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « bestimmen [bəˈʃtɪmən] »