bez
Conventions internationales modifier
Symbole modifier
bez
Références modifier
- Documentation for ISO 639 identifier: bez, SIL International, 2024
Breton modifier
Étymologie modifier
- Issu du proto-celtique *bedo- « fosse », qui remonte à la racine indo-européenne *bʰedʰ- « creuser » (→ voir fodio en latin).
- Apparenté au gallois bedd, au cornique bedh et au gaulois bedo- « canal, fossé » (continué par le français bief).
Nom commun modifier
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | bez | bezioù |
| Adoucissante | vez | vezioù |
| Durcissante | pez | pezioù |
bez \ˈbeː(s)\ masculin
- Tombe.
- Ar gwele a zo heñvel ouz ar bez hag ar cʼhousked ouz ar maro. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310)
- Le lit ressemble à la tombe et le sommeil à la mort.
- Ar gwele a zo heñvel ouz ar bez hag ar cʼhousked ouz ar maro. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Éléments de stylistique trégorroise) - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 310)
- Tombeau, sépulcre.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Forme de verbe modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | bez |
| Adoucissante | vez |
| Mixte | vez |
bez \ˈbeː(s)\
- Troisième personne du singulier de la forme d'habitude du présent de l’indicatif du verbe bezañ, « être ».
- Pa vez war un hent reizh e ya buanoc'h. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 439)
- Quand il est sur une route unie, en bon état, il va plus vite.
- Pa vez war un hent reizh e ya buanoc'h. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé, tome 2, 1977, Emgleo Breiz - Brud Nevez, page 439)
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bezañ, « être ».
- [...], ha bez dizoan : [...]. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 178)
- [...], et sois sans crainte : [...].
- [...], ha bez dizoan : [...]. — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 178)
Polonais modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave → voir bez en tchèque.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | bez | bzy |
| Vocatif | bzie | bzy |
| Accusatif | bez | bzy |
| Génitif | bzu | bzów |
| Locatif | bzie | bzach |
| Datif | bzowi | bzom |
| Instrumental | bzem | bzami |
bez \bɛs\ masculin inanimé
- (Botanique) Sureau.
Lecznicze właściwości owoców czarnego bzu docenia coraz więcej osób.
- Les propriétés curatives du fruit du sureau sont appréciées par de plus en plus de personnes.
- (Botanique) Lilas.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Préposition modifier
bez \bɛs\ + génitif
- Sans.
Nie wolno prowadzić samochodu bez prawa jazdy.
- Il est interdit de conduire une voiture sans permis de conduire.
Antonymes modifier
- z (« avec »)
Forme de nom commun modifier
bez \Prononciation ?\
- Génitif pluriel de beza.
Prononciation modifier
- Pologne : écouter « bez [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- bez sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bez. (liste des auteurs et autrices)
Slovaque modifier
Étymologie modifier
Préposition modifier
bez \bɛs\ (+ génitif)
- Sans.
- Bez teba, sans toi.
Variantes modifier
- bezo, par euphonie devant s, z ou un groupe de consonnes
- Bezo mňa, sans moi.
Dérivés modifier
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- (Nom) Du vieux slave qui donne бузина, buzina en russe (→ voir bezinka), bez en polonais ; plus avant, apparenté au latin fagus.
- (Préposition) Du vieux slave бєз, bez qui donne без en russe, bez en polonais, il correspond au lituanien bè, au letton bez, au vieil indien bahiḥ (« dehors »), « dehors » étant probablement le sens initial qui reste dans l’expression být bez sebe (« être hors de soi »). La reconstruction en indo-européen est *b(h)eĝh → voir beseda et bezděky.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | bez | bezy |
| Génitif | bezu | bezů |
| Datif | bezu | bezům |
| Accusatif | bez | bezy |
| Vocatif | beze | bezy |
| Locatif | bezu | bezech |
| Instrumental | bezem | bezy |
bez \bɛz\ masculin inanimé
- Sureau.
- Bez černý (Sambucus nigra) je listnatý keř, který má široké využití v léčitelství, farmacii i potravinářství.
Préposition modifier
bez \bɛz\
Variantes modifier
- beze, par euphonie devant s, z
Dérivés modifier
Prononciation modifier
- tchèque : écouter « bez [bɛz] »
- Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « bez [Prononciation ?] »
- Tchéquie : écouter « bez [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- bez sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Turc modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
bez \bez\
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « bez [Prononciation ?] »