boa

Français modifier

Étymologie modifier

(XIV^e siècle)^[1] Du latin boa.

Le sens vestimentaire date de 1827^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
boa	boas
\bo.a\ ou \bɔ.a\

Un boa enroulé sur lui-même (sens 1).

Femme arborant un boa en plumes roses (sens 2).

boa \bo.a\ masculin

(Herpétologie) Genre de serpents qui se trouvent principalement en Amérique du Sud et qui sont les plus forts et les plus grands que l’on connaisse.
- « Laisse-le. S’il n’a pas faim, la nourriture pourrait le rendre malade. Ne prenons pas cette responsabilité. Après tout, le serpent boa ne mange qu’une fois par mois. » — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 106)
- Cette trouille ! Sur le coup, j'ai cru qu'il avait aperçu un truc chaudard. Une mygale, un boa, un caïman. — (Larbi Naceri, Bacalhau !, Don Quichotte éditions, 2014)
- On prétend que les boas ont quelquefois jusqu’à treize mètres de longueur.
(Habillement) Tour de cou en fourrure ou en plumes.
- Elle avait mis autour de son cou un « boa ». — (François Mauriac, Le nœud de vipères, 1932, VIII)
- Son boa ! Son boa ! Qu’est-ce qu'elle avait pu lui casser les couilles avec son boa-boa ! Si cette fourrure lui était si précieuse que ça, elle n’avait pas à la laisser traîner par terre parmi les piles de cartons à chaussures. Ça se garde autour du cou, un boa. Ou ça se suspend au cintre d'un vestiaire. On en prend soin. — (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, page 159)

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Tour de cou

bailloque

Traductions modifier

serpent

Anglais : boa (en)
Arabe : قدار (ar) qudaèr, قُدَار (ar)
Espagnol : boa (es)
Espéranto : boao (eo)
Galicien : boa (gl)
Italien : boa (it)
Latin : boa (la)
Néerlandais : boa (nl)
Occitan : bòa (oc) féminin
Persan : بوآ (fa)
Picard : bowå (*)
Portugais : boa (pt), jibóia (pt)
Slovène : boa (sl)
Songhaï koyraboro senni : namay (*)
Suédois : boa (sv) (1;2)

tour de cou en fourrure ou en plumes

Anglais : boa (en)
Occitan : bòa (oc)
Polonais : boa (pl)
Portugais : boá (pt)
Tchèque : boa (cs)

Prononciation modifier

\bo.a\ ou \bɔ.a\
France : écouter « boa [bo.a] »
Lyon (France) : écouter « boa [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi modifier

boa sur l’encyclopédie Wikipédia
boa sur l’encyclopédie Vikidia

Références modifier

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (boa)

↑ a et b « boa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Agutaynen modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

boa \Prononciation ?\

(Anatomie) Cheveu.

Références modifier

Anonyme, 2006, Mga bitalang pangaldaw-kaldaw ,An Agutaynen-Filipino-English Phrasebook, Manille, SIL Philippines.

Albanais modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

boa \Prononciation ?\

(Herpétologie) Boa.

Anglais modifier

Étymologie modifier

(XIV^e siècle) Du latin boa, le sens vestimentaire, attesté en 1836 est issu du français boa^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
boa \ˈbəʊ.ə\	boas \ˈbəʊ.əz\

boa \ˈbəʊ.ə\

(Herpétologie) Boa.
(Habillement) Boa.

Prononciation modifier

\ˈbəʊ.ə\ (Royaume-Uni)
\ˈboʊ.ə\ (États-Unis)
(Région à préciser) : écouter « boa [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « boa [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

abo

Voir aussi modifier

boa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références modifier

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Catalan modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
boa \Prononciation ?\	boes \Prononciation ?\

boa \Prononciation ?\ féminin

(Herpétologie) Boa.

Croate modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

boa \Prononciation ?\

(Herpétologie) Boa.

Danois modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	boa	boaer
Défini	boaen	boaerne

boa \Prononciation ?\ commun

(Herpétologie) Boa.

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Du latin boa^[1].

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
boa \ˈbo.a\	boas \ˈbo.as\

boa \bo.a\ féminin

(Herpétologie) Boa.
(Habillement) Boa.

Prononciation modifier

Espagne (Villarreal) : écouter « boa [bo.a] »

Voir aussi modifier

boa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références modifier

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Finnois modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

boa \Prononciation ?\

(Herpétologie) Boa.

Galicien modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

boa \Prononciation ?\ féminin

(Herpétologie) Boa.

Forme d’adjectif modifier

boa \Prononciation ?\

Féminin singulier de bo.

Hongrois modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

boa \Prononciation ?\

(Herpétologie) Boa.

Italien modifier

Étymologie modifier

(Boa) Du latin boa^[1].

(Bouée) De l’ancien occitan boia.

Nom commun 1 modifier

Invariable
boa \ˈbɔ.a\

boa \ˈbɔ.a\ masculin invariable

(Herpétologie) Boa.

Synonymes modifier

gavitello

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
boa \ˈbo.a\	boe \ˈbo.e\

boa \ˈbɔ.a\ féminin

Bouée.

Dérivés modifier

boetta

Voir aussi modifier

boa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
boa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références modifier

↑ « boa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Latin modifier

Étymologie modifier

Avec pour variante bova, de bōs, bŏvis (« bovin ») car les anciens pensaient que ce serpent tétait le lait des vaches (voir la citation de Pline ci-dessous).

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	boă	boae
Vocatif	boă	boae
Accusatif	boăm	boās
Génitif	boae	boārŭm
Datif	boae	boīs
Ablatif	boā	boīs

boa \Prononciation ?\ féminin

(Herpétologie) Boa.
- faciunt his fidem in Italia appellatae bovae in tantam amplitudinem exeuntes, ut Divo Claudio principe occisae in Vaticano solidus in alvo spectatus sit infans. aluntur primo bubuli lactis suctu, unde nomen traxere. — (Pline l’Ancien, Naturalis Historia)
  On peut croire à ces faits quand on voit en Italie le serpent appelé boa arriver à une telle grandeur, que sous le règne du dieu Claude on trouva un enfant entier dans le corps d'un de ces animaux, tué au Vatican. Ils se nourrissent d'abord en tétant les vaches; c'est de là que vient leur nom.
(Nosologie) Enflure des jambes par la suite d’une marche pénible.
(Nosologie) Rougeole.
- Boa appellatur morbus papularum, cum rubent corpora ; sabuci ramo verberatur. cortex interior tritus ex vino albo potus alvum solvit. — (Pline l’Ancien, Naturalis Historia)
  On donne le nom de boa à des papules rouges qui couvrent tout le corps ; on guérit cette maladie avec une branche de sureau. L'écorce intérieure pilée, et bue dans du vin blanc, relâche le ventre.
- Eruptiones pituitae emendant plantago, cyclamini radix e melle, ebuli folia trita e vetere vino ; inposita etiam boam sanant, id est rubentes papulas, pruriginem sucus strychni inlitus. — (Pline l’Ancien, Naturalis Historia)
  Les éruptions pituiteuses se traitent par le plantain ; par la racine de cyclaminos dans du miel; par les feuilles pilées de l'hièble, lesquelles en cataplasme avec du vin vieux guérissent aussi le boa, sorte de papules rouges. Le suc de strychnos en onction est un remède pour le prurit.

Variantes modifier

bova

Dérivés dans d’autres langues modifier

Anglais : boa
Français : boa
Italien : boa

Références modifier

« boa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« boa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	boa	boa’s
Diminutif	boaatje	boaatjes

boa \Prononciation ?\

(Herpétologie) Boa.
(Abréviation) (Pays-Bas) buitengewoon opsporingsambtenaar («fonctionnaire de recherche hors du commun»), garde urbain

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

95,1 % des Flamands,
94,8 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

Pays-Bas : écouter « boa [Prononciation ?] »

Références modifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun 1 modifier

boa \bɔa\ masculin animé indéclinable

(Herpétologie) Boa.

Nom commun 2 modifier

boa \bɔa\ neutre indéclinable

(Habillement) Boa, tour de cou en plumes ou fourrure.

Prononciation modifier

Pologne : écouter « boa [bɔa] »

Anagrammes modifier

oba

Voir aussi modifier

boa sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références modifier

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : boa. (liste des auteurs et autrices)

Portugais modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
boa \bɔa\	boas \bɔaʃ\

boa \bɔa\ féminin

(Herpétologie) Boa.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes modifier

boá
jibóia

Forme d’adjectif modifier


	Singulier	Pluriel
Masculin	bom \bɔm\	bons \bɔnʃ\
Féminin	boa \bɔa\	boas \bɔaʃ\

boa \bɔa\ féminin

Féminin singulier de bom.

Prononciation modifier

Portugal (Porto) : écouter « boa [Prononciation ?] »
États-Unis : écouter « boa [Prononciation ?] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « boa [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « boa [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

abo

Voir aussi modifier

boa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Slovène modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	boa	boi	boe
Accusatif	boo	boi	boe
Génitif	boe	boj	boj
Datif	boi	boama	boam
Instrumental	boo	boama	boami
Locatif	boi	boah	boah

boa \Prononciation ?\ féminin

(Herpétologie) Boa.

Suédois modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	boa	boan
Pluriel	boor	boorna

boa \Prononciation ?\

(Herpétologie) Boa.

Tchèque modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun 1 modifier

boa \bɔa\ féminin indéclinable

(Herpétologie) Boa.

Synonymes modifier

hroznýš

Nom commun 2 modifier

boa \bɔa\ neutre indéclinable

(Habillement) Boa, tour de cou de plumes ou de fourrure.
- Urostlá žena s těžkým kožešinovým boa přes ramena.
  Une femme forte avec un lourd boa en fourrure sur les épaules

Voir aussi modifier

boa sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références modifier

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Turc modifier

Étymologie modifier

Du latin boa.

Nom commun modifier

boa \Prononciation ?\

(Herpétologie) Boa.

[TLFi-1] t b « boa », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

[etymonline-2] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[DRAE-3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[Treccani-4] « boa », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

[5] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]

[1]

[1]

[1]