bonjour

Français

Étymologie

(xiii ^e siècle) Du souhait par politesse « ayez un bon jour ! » ^[1].

Interjection

bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/

Formule de politesse amicale ou formelle et souvent mot d’introduction lors d’une rencontre. Il permet de saluer. Selon le moment de la journée, on utilisera bonjour ou bonsoir.
- Bonjour, monsieur le Président.
- Bonjour, mon ami.
(Moins courant) Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un^[1].
- Bonjour chez vous ! - Le Prisonnier
(Populaire) Interjection pour marquer une réticence, un refus^[2].
- Un verre ça va, trois verres, bonjour les dégâts. — (Slogan du Comité français d'éducation pour la santé, 1984)
(Rare) Formule de politesse utilisée lorsqu’on quitte quelqu’un au téléphone :
1. par formalisme, à la place de au revoir, puisque l’on ne peut pas voir son interlocuteur au téléphone ou que l’on ne l’a jamais rencontré,
2. éventuellement, pour signifier à son interlocuteur que l’on n'a pas envie de le revoir, alors qu’il s’attendait à la formule courante au revoir.

Synonymes

Dérivés

Traductions

allemand : guten Morgen^(de)*, guten Tag^(de)*, grüß Gott^(de)* (en Autriche)
anglais : good morning^(en)* (le matin), good afternoon^(en)* (l'après-midi), hello^(en)* (Informel), good day^(en)*
arabe : مرحبًا^(ar)* (márHaban) (Informel), أهلاً^(ar)* ('ahlan), سلام^(ar)* (salaam), السلام عليكم^(ar)* (al-salaam 3aláykum) (Soutenu), صباح الخير^(ar)* (ṣabāḥ al-ḫeyr) (poli, le matin), صباح النور^(ar)* (ṣabāħ an-noûir) (poli, en réponse au précédent), مساء الخير^(ar)* (massa el-khier) (l'après-midi)
arménien : ողջույն^(hy)* (oghǰouyn), բարի օր^(hy)* (barl ōr) ;
basque : egunon^(eu)* (le matin) ; arratsalde on^(eu)* (l’après-midi);kaixo^(eu)* (familier)
breton : demat^(br)*
bulgare : добър ден^(bg)* (dobăr den) ; добро утро^(bg)* (dobro utro) (le matin)
catalan : hola^(ca)*
chinois : 你好^(zh)* (nǐ hǎo) (en général) ; 早上好^(zh)* (zǎoshàng hǎo) (le matin) ; 晚上好^(zh)* (wǎnshàng hǎo) (le soir) ；
coréen : 안녕하세요^(ko)* (annyeonghaseyo) (Soutenu) ; 안녕^(ko)* (annyeong) (Informel)
danois : goddag^(da)*
espagnol : buenos días^(es)* (le matin) ; buenas tardes^(es)* (l’après-midi) ; hola^(es)* (Familier)
espéranto : bonan matenon^(eo)* (le matin) ; bonan tagon^(eo)* (le jour) ; bonan tageron^(eo)* (à n’importe quel moment de la journée)
finnois : hyvää päivää^(fi)*, päivää^(fi)*, terve^(fi)* (tout le long de la journée) ; hyvää huomenta^(fi)*, huomenta^(fi)* (le matin, la première fois)
gaélique écossais : madainn mhath^(gd)*
gaélique irlandais : maidín mhaith^(ga)*
géorgien : დილა მშვიდობისა^(ka)* (dila mšvilobisa)
grec : καλημέρα^(el)* (kaliméra)
hawaïen : aloha ^(*)
hébreu : שלום^(he)* (shalom) ; בוקר טוב^(he)* (boqer tov)(le matin)
hindi : नमस्ते^(hi)* (namaste); नमस्कार^(hi)* (namaskar) (respectueux)
hongrois : jó napot^(hu)*
ido : bon jorno^(io)*
indonésien : selamat pagi^(id)* (de 5 à 11 h du matin) ; selamat siang^(id)* (de 11 à 15 h)
inuktitut : ᐊᐃ^(iu)* (ai) ; ᐅᓪᓛᒃᑯᑦ^(iu)* (ullaakkut) (le matin) ; ᐅᓐᓄᒃᓴᒃᑯᑦ^(iu)* (unnuksakkut) (l’après-midi)
islandais : góðan daginn^(is)*
italien : buongiorno^(it)*
japonais : こんにちは^(ja)* (konnichiwa) (l’après-midi), おはよう^(ja)* (ohayō) (le matin)
kinyarwanda : mwaramutse^(rw)* (jusqu’à 10 h du matin) ; mwiriwe^(rw)* (dès 10 h du matin)
latgalien : loba dīna ^(*)
letton : labdien^(lv)*
lingala : mbɔ́tɛ^(ln)* (salut), óbimí^(ln)* (matin)
luxembourgeois : moien^(lb)*
mahorais : jeje ^(*)
malgache : Salàma^(mg)*
mongol : өглөөний мэнд^(mn)* (oglooniï mènd) (le matin), сайн байна уу^(mn)* (saïn baïna uu)
néerlandais : goedendag^(nl)*, goeiedag^(nl)*, goedemorgen^(nl)* (le matin), goedemiddag^(nl)* (le midi), goedenavond^(nl)* (le soir)
norvégien : god dag^(no)*
occitan : bon jorn^(oc)*
polonais : cześć^(pl)* (Familier) ; dzień dobry^(pl)*
portugais : bom dia^(pt)* ; boa tarde^(pt)*
roumain : bună ziua^(ro)*, bună dimineața^(ro)*, bună seara^(ro)*, салут^(ro)* (salut)
russe : добрый день^(ru)* (dobryï den’) (dans la journée) ; доброе утро^(ru)* (dobroe outro) (le matin) ; здравствуй^(ru)* (zdravstvouï) (tutoiement) ; здравствуйте^(ru)* (zdravstvouïte) (vouvoiement ou à plusieurs personnes)
same du Nord : buorre iđit ^(*) (le matin), buorre beaivi ^(*) (l’après-midi)
slovaque : dobrý deň^(sk)* ahoj^(sk)* (Familier) (la journée), dobré ráno^(sk)* (le matin)
soundanais : wilujeng sumping^(su)* (lemes) salamet dongkap^(su)* (kasar)
suédois : god dag^(sv)*, hallå^(sv)*, hej^(sv)*
swahili : subalkheri^(sw)*
tahitien : ia orana ^(*)
tchèque : dobrý den^(cs)*, ahoj^(cs)* (Familier) (la journée), dobré ráno^(cs)* ou dobré jítro^(cs)* (le matin)
tupi : enecoéma ^(*)
turc : günaydın^(tr)*, tünaydın^(tr)*
ukrainien : доброго ранку^(uk)* (dobroho rankou)
vietnamien : xin chào^(vi)*
wolof : ba djamarek^(wo)*, salamou alékoum^(wo)*

Note

Dans beaucoup de langues, la formule peut varier selon le moment de la journée où l’on salue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bonjour	bonjours
/bɔ̃.ʒuʁ/

bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/ masculin

Salutation.
- Que le soleil est beau quand tout frais il se lève,
  Comme une explosion nous lançant son bonjour !
  — Bienheureux celui-là qui peut avec amour
  Saluer son coucher plus glorieux qu’un rêve ! — (Charles Baudelaire, Le coucher du soleil romantique)
- Tu passeras le bonjour à ta mère.