caguer

Français modifier

Étymologie modifier

Forme francisée du verbe occitan cagar, du latin cacare (« déféquer »).

Verbe modifier

caguer \ka.ɡe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Occitanie) (Très familier) (Familier) Déféquer, faire caca.
- Une infirmière arrive et la change, très professionnellement. Ça lui fait ouvrir ses yeux bleus, mais elle ne pleure pas beaucoup. Elle n’a pas arrêté de caguer cet après-midi. De caguer et de dormir dans son berceau de verre. — (Marc-Édouard Nabe, Kamikaze, V. 4, 2000)
(Occitanie) (Très familier) (Sens figuré) Chier dans le sens de ennuyer, gêner.
- ils nous font caguer — (Fabulous Trobadors, Iaveka, Ma Ville est le plus beau park, 1995)
- Qu’j'ai à vous dire que vous m’avez toujours fait caguer, ce qui signifie, proprement, chier et même aller de corps, […]. — (Jean-Pierre Verheggen, Artaud Rimbur, 1990, page 23)
- L’image grossière qui consiste à envoyer caguer au loin un importun permet évidemment d’exprimer davantage de mépris. — (Philippe Blanchet, Zou, Boulégan: expressions familières de Marseille et de Provence, 2000, page 174)
- Cher Emmanuel Macron, monsieur le Président, puisque personne dans votre entourage n’ose vous dire la vérité, ce sont Les Jours qui vont vous la délivrer, et tout aussi nue que votre torse sur un jet-ski : vos vacances, tout le monde s’en cague., — (Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, "L’été des Macron : Brégançon et lumières", Les Jours, 22 août 2020, lire en ligne)
(Occitanie) (Très familier) Rater, échouer, merder.
- Excuse-moi, Goï, tout à l'heure, j'ai cagué, je ne sais pas ce qui m'a pris... — (Jacques Prézelin, Le goï, Éd. Hachette, 1979)
- Caguer ses examens.
- La troisième mine, elle a cagué : c'est de ma faute, j'ai troué la pierre. Je pensais que, derrière, il y avait une autre pierre [...]. Mais dessous, il y avait le mou. Alors la mine elle a cagué. — (Marcel Pagnol, La fille du puisatier)