capacité
Français modifier
Étymologie modifier
- (1314) Du latin capacitas (« faculté de contenir »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| capacité | capacités |
| \ka.pa.si.te\ | |
capacité \ka.pa.si.te\ féminin
- Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose, en parlant de personnes ou de choses ; aptitude ; faculté ; force ; habileté.
Et il y avait du travail pour tous : bonnetiers, mécaniciens, rebrousseurs, formeuses, remailleuses, visiteuses, chacun, homme ou femme, pouvant y trouver un poste correspondant à sa condition et à ses capacités.
— (René Barral, L’Été des enfants rois, Éditions De Borée, chapitre 1, 2015)La mégalomanie, quezaco ? Elle consiste en une surestimation de ses capacités qui se traduit par un désir immodéré de puissance et un amour exclusif ou excessif de soi.
— (René Chiche, Le dico des mégalos, Éditions de L'Archipel, dans le Préambule, 2019)Entraînées par l’enthousiasme démesuré de l’adolescence, elles surestimèrent leurs capacités physiologiques.
— (Serge Ramos, Le souffle du premier amour, page 118)Le manichéisme quasi infantile d’Éric Zemmour obère sa capacité future à unir les Français, décrédibilisant résolument sa candidature à la magistrature suprême.
— (Manuel Valls, Zemmour, l’antirépublicain, Éditions de l’Observatoire, Paris, 2022, ISBN 979-10-329-2527-0, p. 35)
- Quantité d’un contenant, volume, contenance.
Cette bouteille a une capacité de 1,5 litres.
- Production maximale.
Les Salins du midi exploitent: […]
— (Guide des Mines et Carrières, Société d'Industrie Minérale , 2005, page 67)
— dans l'est, à Varangéville (Meurthe-et-Moselle), une importante saline d’une capacité annuelle de 625 000 tonnes de sel ignigène, ainsi qu’une mine de sel gemme dont la capacité annuelle d’extraction est de 600 000 tonnes.
- (Droit) Pouvoirs reconnus par la loi à une catégorie d’individus de s’engager.
Les capacités des femmes mariées ont été largement accrues récemment.
- (Électricité, Physique) Capacité électrique.
Ce condensateur a une capacité de 500 microfarads.
- (Par extension) (Électronique) Le condensateur lui-même.
- (Formation) Diplôme, attestation, certificat.
Il a obtenu sa capacité d’ambulancier, avant de préparer sa capacité de médecine d’urgence
- (Au pluriel) Personnes qui, par leurs compétences, leurs connaissances ou leur position sociale sont en situation d’exercer des fonctions politiques.
Il y a eu des personnalités, Champlain, Montcalm, comme aux Indes Lally-Tollendal, ou Dupleix. Mais la masse ne s’y intéressait guère. Et quand nous sommes partis, les capacités sont rentrées en France. Seul le populo est resté.
— (Charles De Gaulle, cité par Alain Peyrefitte, C'était De Gaulle, tome III, part. VI, chap. 7 ; Éditions De Fallois-Fayard, Paris, 2017, p. 347)
Dérivés modifier
- aquacité
- aquaticité
- biocapacité
- (Électronique) capa
- capacité au retour
- capacité calorifique
- capacité de capture
- capacité des pâturage
- capacité d’emport
- capacité électrique
- capacité en droit
- capacité opérationnelle
- capacité symplectique
- capacité thermique
- capacitisme
- ensemble routier de grande capacité, ERGC
Traductions modifier
Pouvoir de réaliser ou de produire quelque chose
- Allemand : Fähigkeit (de) féminin, Fertigkeit (de) féminin
- Anglais : capacity (en), ability (en), power (en), skill (en)
- Arabe : القدرة (ar) El qod'ra
- Basque : gaitasun (eu)
- Breton : gouested (br) féminin, gouestoni (br) féminin
- Catalan : capacitat (ca)
- Cornique : galloes (kw)
- Croate : sposobnost (hr)
- Espagnol : capacidad (es)
- Espéranto : kapablo (eo)
- Gaélique irlandais : ábaltacht (ga) féminin
- Gallo : amain (*), aman (*)
- Indonésien : kemampuan (id)
- Italien : capacità (it) féminin
- Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
- Néerlandais : capaciteit (nl)
- Occitan : capacitat (oc)
- Russe : ёмкость (ru)
- Same du Nord : gelbbolašvuohta (*), nákca (*)
- Serbe : капацитет (sr) kapacitet masculin, способност (sr) sposobnost féminin
- Shingazidja : ushindzi (*)
Quantité d’un contenant
- Anglais : capacity (en)
- Asturien : capacidá (ast)
- Catalan : capacitat (ca), cabuda (ca)
- Croate : kapacitet (hr)
- Espagnol : capacidad (es)
- Espéranto : kapacito (eo)
- Italien : capacità (it) féminin, capienza (it) féminin
- Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
- Néerlandais : inhoud (nl)
- Occitan : capacitat (oc)
- Portugais : capacidade (pt)
- Roumain : capacitate (ro)
- Serbe : капацитет (sr) kapacitet masculin
- Tchèque : kapacita (cs)
Production maximale
- Anglais : capacity (en)
- Croate : kapacitet (hr)
- Italien : capacità (it) féminin
- Luxembourgeois : Capacitéit (lb)
- Néerlandais : capaciteit (nl)
- Roumain : capacitate (ro)
Pouvoirs reconnus par la loi
- Afrikaans : mag (af)
- Allemand : Macht (de)
- Anglais : capacity (en), power (en)
- Croate : sposobnost (hr)
- Espagnol : poder (es)
- Espéranto : kapablo (eo)
- Féroïen : megi (fo)
- Frison : macht (fy)
- Gaélique écossais : cumhachd (gd)
- Ido : kapableso (io), kapaceso (io)
- Néerlandais : macht (nl), vermogen (nl)
- Papiamento : poder (*)
- Portugais : faculdade (pt), habilidade (pt), poder (pt)
- Suédois : makt (sv)
Prononciation modifier
- La prononciation \ka.pa.si.te\ rime avec les mots qui finissent en \te\.
- \ka.pa.si.te\ :
- France : écouter « une capacité [yn ka.pa.si.te] »
- France (Lyon) : écouter « capacité [ka.pa.si.te] »
- France (Toulouse) : écouter « capacité [ka.pa.si.te] »
- France (Vosges) : écouter « capacité [ka.pa.si.te] »
- Vosges (France) : écouter « capacité [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- capacité sur l’encyclopédie Vikidia
- capacité sur Wikipédia
Références modifier
- « capacité », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- (1314) Emprunt savant au latin capacitas.
Nom commun modifier
capacité *\Prononciation ?\ féminin
- Capacité.
- car de roonde figuration est de greignour capacité — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 13, 4e colonne)
Dérivés dans d’autres langues modifier
- Français : capacité
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Espagnol modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe capacitar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | (yo) capacité | |
capacité \ka.pa.θiˈte\
- Première personne du singulier du passé simple de l’indicatif de capacitar.
Prononciation modifier
- Madrid : \ka.pa.θiˈte\
- Mexico, Bogota : \ka.pa.s(i)ˈte\
- Santiago du Chili, Caracas : \ka.pa.siˈte\