capitan

Français modifier

Étymologie modifier

(Nom 1) De l’italien capitano (« capitaine ») et qui désignait dans la commedia dell’arte un militaire fanfaron ridicule.

(Nom 2) Francisation du turc ottoman kapudane qui donne la variante capoudan, lui-même issu de l’italien et apparenté au précédent ; voir le turc moderne kaptan.

Nom commun 1 modifier

Singulier	Pluriel
capitan	capitans
\ka.pi.tɑ̃\

capitan \ka.pi.tɑ̃\ masculin

Rôle de militaire fanfaron dans la comédie italienne.
- Capestang ? C'est Capitan qu'il faut dire ! c'est le capitan de la comédie qui a besoin qu'on lui tire les oreilles ! — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
- Sigognac, bien stylé par Blazius et servi par une intelligence naturelle, fut de la plus réjouissante extravagance dans le rôle du capitan. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)
Rodomont, fanfaron qui se vante d’une bravoure qu’il n’a pas.
- Il fait le capitan.
- On a vu je ne sais quel vagabond capitan qui, pendant la nuit, frappait à coups d’épée et de poignard des gentilshommes des deux partis. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)

Traductions modifier

Picard : àriston (*), jacdal (*), yan·ne (*)

Nom commun 2 modifier

Singulier	Pluriel
capitan	capitans
\ka.pi.tɑ̃\

capitan \ka.pi.tɑ̃\ masculin

(Histoire) Amiral de la flotte ottomane.
- CAPITAN BACHA ou CAPOUDAN BACHA, s. m. (Hist. mod.) c’est en Turquie le grand amiral. Il possede la troisieme charge de l’empire, & a sur mer autant de pouvoir que le grand-visir en a sur terre. Ce commandant n’avoit point autrefois le titre de capitan bacha ou d’amiral ; il n’étoit que beg de Gallipoli. Soliman II. institua cette charge en faveur du fameux Barberousse, & y attacha une autorité absolue sur tous les officiers de la marine & de l’arsenal, que le capitan bacha peut punir, casser, & faire mourir dès qu’il est hors du détroit des Dardannelles. Il commande dans toutes les terres, les villes, châteaux, & forteresses maritimes ; visite les places, les fortifications, les magasins ; ordonne des réparations, des munitions de guerre & de bouche ; change les milices, & tient conseil pour recevoir les plaintes des officiers. — (L’Encyclopédie, 1751)
- On résolut de faire attaquer les côtes de la Méditerranée par une armée anglaise, et de soutenir cette expédition par un corps de janissaires et d’Albanais, que le capitan pâchâ devait commander. — (Description de l'Égypte, tome 1, Antiquités - Description, Préface historique, page cxx, éditions Panckoucke, 1821)