cercler

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal de cercle, voir circuler.

Verbe

Tonnelier qui cercle un tonneau.

cercler \sɛʁ.kle\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Charronnerie, Tonnellerie) Garnir, entourer de cerceaux, de cercles.
   • Cercler une cuve, un tonneau, etc.
   • Il possédait dix-neuf mille francs en trois tonneaux de poudre d’or bien cerclés. — (Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834)
   • Le rêve qu’il faisait, lorsque, dans la journée, il cerclait chez son patron les roues des carrioles, à grands coups de marteau, était plein de folie généreuse. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • Chaque fois qu'une charrette arrive, nous sautons de côté dans le fossé, parce qu'il y a juste la place pour les grandes roues cerclées de fer. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d'or, Gallimard, 1985)
2. Entourer de toutes parts.
   • Maria regardait par la fenêtre les champs blancs que cerclait le bois solennel. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)

Dérivés

• décercler
• encercler
• recercler

Traductions

Entourer de cercles (1)

• Allemand : zusammenbinden (de), binden (de), einfassen (de), bekränzen (de)
• Anglais : to hoop (en), to ring (en)
• Arabe : ادار (ar)
• Arabe marocain : دور (*)
• Estonien : ümbritsema (et), sisse piirama (et)
• Ido : ringizar (io)
• Occitan : cerclar (oc)
• Vietnamien : đóng đai (vi), bao quanh (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « cercler [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « cercler [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cercler), mais l’article a pu être modifié depuis.