châtier
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’ancien français chastier. (Xe siècle) castier. Du latin castigare, réprimander, corriger.
Verbe modifier
châtier \ʃɑ.tje\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Infliger une peine destinée à corriger.
- Il ordonna, de sa petite voix, que sa mère serait régente pour avoir soin de son éducation ; en d'autres termes, il commanda qu'elle lui commandât, l’éduquât, le châtiât. — (Jules Michelet, Histoire De France au dix-septième siècle : Henri IV & Richelieu, Paris : chez Chamerot, 1857, page 203)
- Mais généralement l'envoi de quelques troupes met fin aux troubles en peu de temps. Elles envahissent le territoire de la tribu à châtier, pillent les douars, razzient les troupeaux, détruisent les cultures, font des prisonniers et coupent des têtes, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 11)
- Et les hordes fanatisées par les prédicateurs de la Croisade trouvèrent tout naturel, avant de régler leur compte à ceux qui avaient profané (soi-disant) le tombeau du Christ, de châtier les descendants des « déicides ». — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- C’est par moi que tu meurs, et tu resteras invengé. Ta fille ne pourra point armer de bras pour châtier tes agresseurs, le sang de l’ennemi ne lavera pas le tien […] — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- (Équitation) Donner, au cheval, des coups de cravache ou d’éperon, lorsqu’il refuse de faire ce qu’on exige de lui.
- Corriger la faute elle-même qu’on veut reprendre.
- Châtier une faute. — Son insolence sera châtiée.
- Polir, rendre plus pur, plus correct, en parlant des ouvrages de l’esprit.
- Il n’a pas assez châtié ses derniers ouvrages. Son style n’est pas assez châtié. Châtier sa prose, ses vers.
- Prose châtiée.
- (Par extension) Écrivain châtié.
Synonymes modifier
Infliger une peine, corriger la faute
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Traductions modifier
- Anglais : to chastise (en) (1)
- Finnois : kurittaa (fi) (1)
- Grec ancien : κολάζω (*) kolázō
- Ido : punisar (io) (1)
- Italien : castigare (it)
- Latin : punire (la), castigare (la)
- Néerlandais : tuchtigen (nl)
- Portugais : castigar (pt) (1), esmerar (pt) (2), apurar (pt) (2)
- Russe : наказать (ru) nakazát'
- Same du Nord : huvdet (*) (1), gurehit (*) (1)
- Suédois : tukta (sv), bestraffa (sv), fila (sv), späka (sv)
- Wallon : calindjî (wa)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « châtier [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « châtier [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (châtier), mais l’article a pu être modifié depuis.