claudo

Latin

Étymologie

(Verbe 1) De clavis (« clé ») et clavus (« clou ») avec un \d\ épenthétique comme dans fundo ou tendo ; comparez avec le grec ancien κλείω, kleio (« fermer ») à partir de la même racine indoeuropéenne.

(Verbe 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe 1

claudō, infinitif : claudere, parfait : clausī, supin : clausum *\ˈklau̯.doː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Clore, fermer, boucher.
   • Nec ita claudenda res est familiaris, ut eam benignitas aperire non possit, nec ita reseranda, ut pateat omnibus. — (Cicéron)

     Il ne faut pas fermer sa bourse au point que la bienfaisance ne puisse l’ouvrir, ni l’ouvrir toute grande à tous.

   • oculos (lumina) claudere.

     Fermer les yeux.

   • Agmen claudere.

     Être à l’arrière-garde.

2. Terminer, finir, achever.
   • Pars animam laqueo claudunt. — (Ovide)

     Certaines personnes s'étranglent avec un lacet.

3. Enclore, entourer, cerner, couper, barrer, arrêter, intercepter.
   • Sanguinem claudere. — (Pline)

     Arrêter le sang.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

• cludo

Antonymes

• aperiō

Dérivés

Par préfixation

• acclūdō, adclūdō (« fermer »)
• circumclaūdō, circumclūdō (« enceindre, clore en entourant »)
• conclūdō (« conclure »)
  • → voir dérivés de concludo
• disclūdō (« enfermer à part, séparer »)
  • disclūsiō (« séparation par enfermement »)
• exclūdō (« exclure »)
  • → voir dérivés de excludo
• extraclūsus (« enfermé dehors »)
• inclūdō (« inclure »)
  • → voir dérivés de includo
• interclūdō (« couper une voie d'accès, une fuite »)
  • interclūsiō (« action de boucher ; suffocation ; parenthèse »)
• intraclūsus (« enfermé dedans »)
• introclūdō (« enfermer »)
• occlūdō (« clore, fermer »)
  • occlūsiō (« obstruction »)
• praeclūdō (« fermer devant, obstruer, interdire l'accès à »)
  • praeclūsiō (« action de fermer une blessure »)
  • praeclūsōr (« celui qui interdit l'usage de »)
• proclūdō (« enfermer »)
• rēclūdō (« ouvrir la porte »)
  • reclūsiō (« action d'ouvrir, ouverture »)
• sēclūdō (« enfermer à part, isoler, séparer »)
  • seclūsōrium (« volière »)

Par déverbation

• clausa (« endroit fermé de la maison »)
• clausibilis (« qui peut être fermé »)
  • inclausibilis (« qui ne peut être fermé »)
• clausilis, clusilis (« qui se ferme aisément »)
• clausor, clusor (« celui qui enferme ; forgeron »)
• claustra, claustrum, clostrum, clustrum (« fermeture, enclos »)
  • claustellum, clostellum (« verrou, serrure, cloison »)
  • claustralis (« qui sert de barrière »)
  • claustrarius (« de serrure »)
  • claustritimus, claustritumus (« portier »)
• clausula (« fin, conclusion, extrémité ; clause »)
• clausum (« enclos, clos »)
• clausura, clusura (« fermeture, porte »)
• clausus (« enclos, clos »)
• clusaris, clusarius (« qui ferme, qui sert à fermer »)

Dérivés dans d’autres langues

• Interlingua : clauder, clausurar
• Italien : chiudere, clausurare
• Français : clore, cloîtrer, clôturer
• Espagnol : cerrar, enclaustrar
• Catalan : cloure
• Occitan : claure
• Anglais : to close, to include, to reclude

Verbe 2

claudo, infinitif : claudĕre \ˈklau̯.do\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Boiter.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Variantes orthographiques

• claudeō

Apparentés étymologiques

• claudaster (« un peu boiteux »)
• claudeo (« boiter, clocher »)
• claudicō (« clocher, claudiquer »)
• claudosus (« inégal, boîteux »)
• claudus (« boîteux »)
  • claudigo, clauditas (« état boiteux »)
• inclaudibilis (« irrationnel »)

Références

• « claudo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage