coccinelle

Français modifier

Étymologie modifier

(1578) À côté de cossenille (1567) ; emprunt à l’espagnol cochinilla « cloporte », diminutif de cochina « truie » appliqué au XVI^e au Mexique à la cochenille. Linné, en 1840, leur attribua d'abord le nom scientifique Coccinella.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
coccinelle	coccinelles
\kɔk.si.nɛl\

Une coccinelle à sept points (Coccinella septempunctata).

coccinelle \kɔk.si.nɛl\ féminin

(Entomologie) Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie de l’ordre des coléoptères.
- Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement. — (Jean-Luc Roland , Un bourgmestre vert à Ottignies-Louvain-la-Neuve, Luc Pire Editions, 2006, p. 52)
- À elle seule la coccinelle symbolise l’aide gracieuse que la nature apporte au jardinier. — (Robert Elger, Le semainier du potager, 2015)

Synonymes modifier

Hyperonymes modifier

animal (Animalia)
- insecte (Insecta)
  - coléoptère (Coleoptera)
    - coccinellidé (Coccinellidae)

Dérivés modifier

coccinelle asiatique

Traductions modifier

insecte

Conventions internationales : Coccinella (wikispecies)
Allemand : Marienkäfer (de) masculin
Anglais : ladybird (en), ladybug (en), lady beetle (en), coccinellid (en)
Arabe : دعسوقة (ar), دُعْسُوقَة (ar) du'suuqa
Atikamekw : emikwanisis (*), patakmantcoc (*)
Basque : marigorringo (eu), marigorri (eu)
Bosniaque : bubamara (bs) féminin
Breton : buoc’hig-Doue (br)
Chinois : 瓢虫 (zh) (瓢蟲) piáochóng
Coréen : 무당벌레 (ko) (무당벌레) mudangbeolle
Corse : cicciriola (co)
Croate : bubamara (hr) féminin
Danois : mariehøne (da) commun
Espagnol : mariquita (es) féminin, vaca de San Antón (es) féminin (Familier)
Espéranto : kokcinelo (eo)
Finnois : leppäkerttu (fi)
Gaélique irlandais : bóín Dé (ga) masculin
Galicien : xoaniña (gl) féminin
Gallo : balevote (*)
Hongrois : katicabogár (hu)
Ido : kocinelo (io)
Indonésien : kumbang (id)
Islandais : maríuboði (is)
Italien : coccinella (it) féminin
Japonais : 天道虫 (ja) tentōmushi
Kazakh : қанқыз (kk) qanqız
Luxembourgeois : Himmelsdéierchen (lb)
Néerlandais : lieveheersbeestje (nl) neutre
Nogaï : мешин (*)
Normand : barbelote (*)
Norvégien (bokmål) : marihøne (no) masculin et féminin identiques
Norvégien (nynorsk) : marihøne (no) féminin
Occitan : galinèla del bon Dieu (oc), catarineta (oc), galineta (oc), coccinèla (oc)
Picard : caterinète (*), pruvole (*), marié (*), biète à bon diu (*)
Polonais : biedronka (pl) féminin
Russe : божья коровка (ru) bozh’ya korovka
Same du Nord : dielkogobbá (*)
Serbe : bubamara (sr) féminin
Slovaque : lienka (sk) féminin
Suédois : nyckelpiga (sv) commun
Tchèque : beruška (cs) féminin
Turc : uğur böceği (tr)
Vietnamien : bọ rùa (vi)

Forme de verbe modifier

Voir la conjugaison du verbe coccineller
Indicatif	Présent	je coccinelle

		il/elle/on coccinelle



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je coccinelle

		qu’il/elle/on coccinelle



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) coccinelle

coccinelle \kɔk.si.nɛl\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de coccineller.
- Je "coccinelle" moi aussi. — (site lesptitsgroins.canalblog.com, 22 mai 2016)
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de coccineller.
Première personne du singulier du subjonctif présent de coccineller.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de coccineller.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de coccineller.