cocorico
Français modifier
Étymologie modifier
- (1468-80) Du moyen français coquericoq[1].
Onomatopée modifier
cocorico \kɔ.kɔ.ʁi.ko\
- Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq.
- Écoutez, redit par l’écho,
Ce cri plein d’une ardeur touchante
Cocorico ! cocorico !
Voilà, voilà le coq qui chante ! — (Société du Caveau, Les Oiseaux, Jules-Juteau et fils, 1875, page 43)
- Écoutez, redit par l’écho,
Variantes orthographiques modifier
Variantes modifier
Traductions modifier
Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq
- Albanais : kikiriki (sq)
- Allemand : kikeriki (de)
- Anglais : cock-a-doodle-doo (en)
- Arabe : كوكوكعو (ar) kwkwkʿw
- Arménien : ծուղրուղու (hy) çuġruġu
- Basque : kukurruku (eu)
- Biélorusse : кукарэку (be) koukarèkou
- Breton : kokelikelo (br)
- Bulgare : кукурику (bg) kukuriku
- Chinois : 咕咕嚕咕咕 (zh) gūgūgū
- Coréen : 코키요 코코 (ko) kokiyo koko
- Croate : kukuriku (hr)
- Danois : kykliky (da)
- Espagnol : quiquiriquí (es), kikirikí (es)
- Espéranto : kokeriko (eo)
- Féroïen : kakkulárakó (fo)
- Finnois : kukko kiekuu (fi)
- Gaélique irlandais : cuc-a-dudal-du (ga)
- Grec : κικιρίκου (el) kikiríku
- Hébreu : צפה בפרופיל (he) tsape baparopyl
- Hindi : कुक्रूकु (hi) kukrūku
- Hongrois : kukurikuu (hu)
- Indonésien : kukuruyuk (id)
- Islandais : gaggalagó (is)
- Italien : chicchirichì (it)
- Japonais : コケコッコ (ja) kokekokko
- Latin : coco coco (la)
- Letton : kikerigū (lv)
- Lituanien : kakariekū (lt)
- Macédonien : кукурику (mk) kukuriku
- Néerlandais : kukeleku (nl)
- Norvégien : kykeliky (no)
- Occitan : cacaracà (oc), cacalacà (oc), quiquiriquí (oc)
- Persan iranien : قوقولی قوقو (*)
- Poitevin-saintongeais : coquelicu (*)
- Polonais : kukuryku (pl)
- Portugais : cocorocó (pt) (Portugal) ; cócórócócóóóó (pt) (Brésil)
- Roumain : cucurigu (ro)
- Russe : кукареку (ru) koukarekou
- Sanskrit : काक (sa) kāka
- Serbe : кукурику (sr) kukuriku
- Slovaque : kykyryký (sk)
- Slovène : kukuriku (sl)
- Suédois : kuckeliku (sv)
- Tagalog : kukaok (tl)
- Tchèque : kykyryký (cs)
- Thaï : เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ (th) e ï ek ek ou ake-e-ake-ake
- Turc : kuk-kurri-kuuu (tr)
- Ukrainien : кукуріку (uk) (kukuriku)
- Vietnamien : ò-ó-o-o (vi)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cocorico | cocoricos |
| \kɔ.kɔ.ʁi.ko\ | |
cocorico \kɔ.kɔ.ʁi.ko\ masculin
- Cri du coq.
- Et, pour mettre le comble au tapage, des myriades de poules et de coqs jetaient au vent leur caquet, dominé par la fanfare des cocoricos. — (Paul d’Ivoi, Terrains à vendre au bord de la mer, E. Fasquelle, 1906, p. 753)
- Moyennant la somme de dix mille francs, il se procurait un gallinacé émettant jusqu'à cent dix-sept cocoricos par minute, et triomphait avec lui dans les diverses expositions où il le transportait derrière les barreaux d’une cage au treillis d’argent. — (Henry Céard, Le Radium qui tue dans Œuvres, J. Tallandier, t. 12, 1935, p. 374)
- (Sens figuré) (Par allusion au coq gaulois) Cri de victoire par lequel on exprime son patriotisme français.
- Je fais un petit cocorico, parce qu'il y a une part de génie français dans ce que vous faites. — (Patrick Devedjian, cité par Thomas Calinon, « Devedjian fait "cocorico" aux ateliers SNCF de Bischheim », Libéstrasbourg.fr, 19 février 2009)
Dérivés modifier
Traductions modifier
(1)
- Breton : kokelikelo (br)
(2)
Prononciation modifier
- France (Yvelines) : écouter « cocorico [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « cocorico [Prononciation ?] »
- France : écouter « cocorico [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cocorico), mais l’article a pu être modifié depuis.
Portugais modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe cocoricar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu cocorico |
cocorico \ku.ku.ˈɾi.ku\ (Lisbonne) \ko.ko.ˈɾi.kʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cocoricar.
- ↑ « cocorico », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage