connection

Français modifier

Étymologie modifier

(Avant 1971) De connexion, avec influence du substantif anglais connection. Cet emprunt orthographique, que l'Académie française qualifie de « dommage à la langue française », s’est fortement répandu à la suite de la sortie du film French Connection, dont le titre n’a pas été traduit dans la plupart des pays francophones ^[2]. On trouve des attestations de cette orthographe avant la sortie de ce film, dont l’influence est cependant également relevée par le Dictionnaire historique de la langue française^[1].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
connection	connections
\kɔ.nɛ.ksjɔ̃\

connection \kɔ.nɛ.ksjɔ̃\ féminin

(Anglicisme) Variante orthographique de connexion.
- Elle l’avait beaucoup frappé et il avait pensé deux ou trois fois à elle pendant la journée, pas nécessairement en connection avec l’homme coupé en morceaux, mais parce que ce n’était pas un personnage ordinaire — (Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 2, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche n^o 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, p. 41)
- L’ampoule est alimentée par deux transformateurs de 100 KV en série. Le point de jonction A est à la terre (simple hypothèse). Alors le potentiel du point B variera entre + 100 KV et -- 100 KV. Celui-ci du point milieu M entre + 50 KV et - 50 Kv. Or de cepoint milieu part une connection MC, MB qui met à ce même potentiel et le noyau et le primaire du transformateur II. — (Société belge de Radiologie, Journal de Radiologie, 1921, page 260 → lire en ligne)

Variantes orthographiques modifier

connexion

Notes modifier

Cet anglicisme orthographique est considéré comme fautif, entre autres par l'Académie française ^[2] ^[3]. Il n’est reconnu par aucun dictionnaire classique.