corridor
Français modifier
Étymologie modifier
- (XVIIe siècle) De l’italien corridore (« passage étroit entre un local et un autre »), proprement « couroir, lieu où on court », dérivé de correre (« courir »). Comme beaucoup de mots empruntés à l’italien (→ voir bataillon, fantassin et arsenal, etc.), le mot est tout d’abord un terme militaire, de fortifications.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| corridor | corridors |
| \kɔ.ʁi.dɔʁ\ | |
corridor \kɔ.ʁi.dɔʁ\ masculin
- Galerie couverte, plus ou moins étroite, qui sert de passage pour aller à plusieurs appartements, à plusieurs pièces.
- Karl ! Karl ! s’écria le landgrave en s’élançant comme un insensé dans le corridor où l’attendait son frère d’armes. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Aussitôt dispersée à travers les salles, en fuite dans les corridors, en ribambelle jusqu'en haut de l’escalier, l’armée se laissa balayer par la tempête de la déroute. — (Pierre Louÿs, Les Aventures du roi Pausole, 1901)
- […] il fallait ne pas être dégoûté pour aller chez ces gens-là, car la femme était toujours ivre et le mari si ignorant qu’il disait collidor pour corridor. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 95)
- De jour, le corridor était dans la pénombre et c'est presque à tâtons qu’on trouvait la clinche du salon d’attente. — (Georges Simenon, Le voyageur de la Toussaint, Paris : Gallimard, 1941, chap. 2)
- Cependant, Pétrouchka emporta le pantalon et l’habit zinzolin moucheté, les étendit sur un porte-manteau et se prit à les brosser et vergeter si furieusement que le corridor fut bientôt rempli de poussières. — (Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)
- La porte s’ouvrit sur un corridor qui sentait le linoléum, avec un portemanteau en bambou à droite, des plantes vertes, dans des cache-pot de faïence. — (Georges Simenon, Les Vacances de Maigret, Presses de la cité 1948, Place des éditeurs, 2012, chap. 4)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Allemand : Korridor (de) masculin ; Durchgang (de) masculin, Flur (de) masculin
- Angevin : colidor (*)
- Anglais : corridor (en) ; hallway (en) ; passageway (en)
- Arabe : دهليز (ar) dihliiz, ممرّ (ar) mamarr
- Breton : trepas (br) masculin
- Catalan : corredor (ca) masculin ; passadís (ca) masculin
- Espagnol : corredor (es) masculin ; pasillo (es) masculin
- Ido : koridoro (io)
- Italien : corridoio (it) masculin
- Kotava : arlom (*)
- Métchif : korridor (*)
- Norvégien : gang (no) masculin
- Russe : коридор (ru) masculin
- Solrésol : sidosolsi (*), s'idosolsi (*)
- Turc : koridor (tr)
Prononciation modifier
- \kɔ.ʁi.dɔʁ\
- France (Paris) : écouter « un corridor [ɛ̃ kɔ.ʁi.dɔʁ] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corridor), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi modifier
- corridor sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| corridor \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdɔː(ɹ)\ ou \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdə(ɹ)\ |
corridors \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdɔː(ɹ)z\ ou \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdə(ɹ)z\ |
corridor \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdɔː(ɹ)\, \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdə(ɹ)\
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- (Received Pronunciation) \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdɔː\, \ˈkɒ.ɹɪ.ˌdə\
- (General American) \ˈkɔ.ɹə.ˌdɔɹ\
- États-Unis : écouter « corridor [ˈkɔ.ɹə.ˌdɔɹ] »