coup de l’étrier
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup de l’étrier | coups de l’étrier |
| \ku də l‿e.tʁi.je\ | |
coup de l’étrier \ku də l‿e.tʁi.je\ masculin
- Dernier verre d'alcool qu’on boit au moment d'un départ.
- S’il amène avec lui ses amis du café Barbette, c’est pour leur faire ses adieux, pour boire le coup de l’étrier, comme ils disent… Oh ! ces militaires !… — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 103)
- Mon père (il me gâte !) m’emmène au café pour lamper le coup de l’étrier.
« Allons, bois cela, ça te fera du bien. » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889) - Viendrez-vous me tendre le coup de l’étrier, demain matin ? — (Robert Brasillach, La Conquérante, Sixième partie, ch. ii, Librairie Plon, 1943, p. 333)
- Ils avaient fait venir un taxi de la gare. Tout le monde, sauf Mme Niobé, qui ne se dérangeait jamais, était rangé au-dessus du perron, et M. Clément avait en vain offert le coup de l’étrier. — (Georges Simenon, Marie qui louche, Première partie, ch. 3, Presses de la Cité, Paris, 1952)
Traductions modifier
- Anglais : one for the road (en)
- Coréen : 막잔 (ko) (막盞) makjan
- Italien : bicchiere della staffa (it) masculin
- Néerlandais : afzakkertje (nl)
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup de l’étrier), mais l’article a pu être modifié depuis.