couture
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom 1) Du latin *consutura, dérivé de consuere, consutum (« coudre »).
- (Nom 2) De l’ancien français couture (« culture, champ cultivé »).
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| couture | coutures |
| \ku.tyʁ\ | |
couture \ku.tyʁ\ féminin
- Action, art de coudre.
- Apprendre la couture.
- Elle ne veut pas quitter la couture.
- Assemblage de deux pièces d’étoffe, de cuir, etc., qui se fait au moyen de l’aiguille, de l’alène, avec du fil de la soie, etc.
- Faire une couture.
- Grosse couture.
- Couture menue, fine, ronde, plate.
- Double couture.
- Couture en surjet.
- Les coutures d’un vêtement, d’une chemise, d’un gant, d’un soulier, etc.
- Toile ennoblie, traitée déperlante, coutures surjetées antidéchirures, baleines en acier au carbone… — (Laurent Bénégui, Mon pire ennemi est sous mon chapeau, Julliard, 2012, chapitre 3)
- Rabattre les coutures, les aplatir avec le carreau.
- Ensemble des personnes qui font métier de coudre.
- Elle est dans la couture.
- (Héraldique) Fine bande contrastante, limitée à un trait continu ajouté autour d’une pièce (ou d’un symbole d’armoiries tout entier) et dont l’émail (métal, fourrure ou de sable) uniforme, plan ou en relief, permet de poser la pièce par dessus d’autres (en les recouvrant partiellement) et de la mettre en évidence, tout en évitant les juxtapositions jugées disgracieuses ou non conformes aux règles héraldiques (métal contre métal, fourrure contre fourrure, voire aussi sable contre sable).
On parle parfois aussi (mais improprement) de filet, qui désigne plutôt le trait de séparation entre deux pièces juxtaposées, dont aucune ne recouvre partiellement l’autre.
Ne pas confondre avec le listel, plus épais et qui entoure le symbole héraldique tout entier et en fait partie. - (Par analogie) Cicatrice qui reste d’une plaie, soit qu’elle ait été recousue ou non, et même des grandes marques que laisse la petite vérole sur le visage.
- Il a le visage tout plein de coutures.
- (Construction navale) Intervalle qui se trouve entre deux bordages et que les calfats remplissent d’étoupe. Il se dit également de l’étoupe même.
- Cette couture est ouverte, L’étoupe est sortie d’entre les joints.
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Afrikaans : naaldwerk (af)
- Allemand : Naht (de) féminin
- Ancien occitan : costura (*)
- Anglais : needlework (en)
- Basque : jostura (eu)
- Catalan : costura (ca) féminin, cosit (ca) masculin
- Corse : cusgitura (co), cusgera (co) féminin (1)
- Espagnol : costura (es), cosedura (es)
- Espéranto : kudrado (eo)
- Finnois : ompelu (fi) (1), ommel (fi) (2)
- Ido : suto (io)
- Italien : cucito (it), sartoria (it)
- Latin : consutio (la)
- Néerlandais : naaien (nl), naaikunst (nl), naaivak (nl)
- Norvégien (bokmål) : sying (no) féminin
- Occitan : cosedura (oc), cordura (oc), costura (oc)
- Polonais : szycie (pl)
- Portugais : costura (pt)
- Russe : шитьё (ru) shityo, шов (ru)
- Same du Nord : goarrumuš (*) (1), gorostat (*) (2)
- Sango : füngö (sg)
- Tchèque : šití (cs)
- Wallon : costeure (wa)
Nom commun 2 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| couture | coutures |
| \ku.tyʁ\ | |
couture \ku.tyʁ\ féminin
- (Désuet) Zone de terrain délimitée par des chemins.
- Rue de la couture d'Auxerre à Gennevilliers. — (gennevilliers-tourisme.com)
- Viennent ensuite des détails sur les origines et l'évolution générale de la ville, puis une description de caractère géographique et historique à la fois : les enceintes, les courtilles, les coutures, les lieux-dits, les îles, les portes anciennes et modernes […]. — (Michel Fleury, « Notice sur la vie et l'œuvre de Sauval », in : « Si le roi m'avait donné Paris sa grand’ville… », Travaux et veilles de Michel Fleury, Maisonneuve et Larose, Paris, 1994, ISBN 2-7068-1141-2, page 315)
Variantes orthographiques modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe couturer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je couture |
| il/elle/on couture | ||
| Subjonctif | Présent | que je couture |
| qu’il/elle/on couture | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) couture |
couture \ku.tyʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de couturer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de couturer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de couturer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de couturer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de couturer.
Adjectif modifier
couture \ku.tyʁ\ invariable
- Qui relève de la haute couture.
Prononciation modifier
- France : écouter « couture [ku.tyʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « couture [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « couture [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- couture sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « couture », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (couture), mais l’article a pu être modifié depuis.
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- Du latin cultura.
Nom commun modifier
couture *\Prononciation ?\ féminin
Variantes orthographiques modifier
Références modifier
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.