décamper
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
décamper \de.kɑ̃.pe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Lever le camp.
Ils prirent la résolution de décamper la nuit, à la seconde veille, de crainte que les Perses venant à s'appercevoir [sic] de leur départ ne les suivissent et ne les inquiétassent dans leur marche.
— (Histoire d'Hérodote, édition en neuf volumes, traduite du grec, tome 6, Imprimerie de C. Crapelet, Paris : chez Guillaume Debure ainé & chez Théophile Barrois père, an XI, p. 40)- Il remarqua qu’ici les morts et la fuite semblaient avoir obéi à des règles militaires. Rien ne traînait, la fosse était recouverte, et à part cette fenêtre sous laquelle il se tenait, on avait décampé dans toutes les règles de l’art du cantonnement. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, pages 74-75)
- (Sens figuré) (Familier) Se retirer précipitamment de quelque lieu, s’enfuir.
- Mais la Guerliche ne l’attendit point, et, préférant le soleil à l’ombre, il jugea prudent de décamper et ne reparut plus à Erchin. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, Lacroix, Verboeckhoven et Cie, Paris, 1868)
- Debout! répondit celui-ci, debout! Il est l'heure de décamper. Le marquis d'Aroca flaire notre piste avec six alguazils. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- – Mon vieux minou, faut absolument trouver le moyen de décamper de ce sale trou. Au train dont tu vas, notre provision de lait ne durera pas longtemps… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 249 de l’édition de 1921)
- Au lieu de me carrer en elle, comme d’habitude, je n’occupe à dessein qu’1 bord de chaise ; je ne siège pas pleinement sur son plateau, à la manière de ces gens qui ne s’installent quelque part que d’1 fesse, toujours prêts à décamper. — (Thomas Clerc, Intérieur, Gallimard, Paris, 2013)
Traductions modifier
Lever le camp. (1)
- Croate : napustiti logor (hr), zbrisati (hr), dignuti se i otići (hr)
- Espagnol : decampar (es)
- Portugais : decampar (pt)
Prononciation modifier
- \de.kɑ̃.pe\
- France (Lyon) : écouter « décamper [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « décamper [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « décamper [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « décamper [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (décamper), mais l’article a pu être modifié depuis.