démanteler

Français

Étymologie

Formé à partir de mantel (X^e siècle), ancienne forme de manteau. Apparaît au XVI^e siècle pour signifier détruire des fortifications. Vers le XIX^e siècle, acquiert par extension le sens de abattre.

Probablement formé à partir de emmanteler, en substituant le préfixe em- par dé- .

Verbe

démanteler \de.mɑ̃.t(ə.)le\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Militaire) Dégarnir des murailles, des fortifications.
   • Démanteler une place. - Un fort démantelé.
2. (Par extension) (Technique) Démonter, désassembler avec précaution en vue d’une récupération partielle, d’une mise en condition de sécurité en vue d’une démolition.
   • Ces chantiers énormes (qu’il s’agisse de prolonger les réacteurs ou de les démanteler) vont devoir être menés en parallèle […] — (Jean-Claude Bourbon, les chantiers qui attendent Jean-Bernard LÉVY à EDF, Journal La Croix, page 21, 17 octobre 2014)
   • On importa aussi de l'expertise technique : Matt Hemmingsen, bûcheron du Wisconsin, fut appelé sur l'île de Vancouver pour démanteler l'un des plus gros embâcles de billes de bois de toute l'histoire de la côte Ouest. — (John Vaillant, L'Arbre d'or: Vie et mort d'un géant canadien, Les Éditions Noir sur Blanc, 2014)
   • Il fait aussi démanteler le chemin de fer et mine la seule route qui conduit vers l’étranger. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 193)
3. (Par extension) (Sens figuré) Réduire une construction de l’esprit, une organisation en pièces.
   • Après la Première Guerre mondiale, l’Empire ottoman fut démantelé.
   • Aujourd'hui, voilà qu'une "Arabe", une Tunisienne, ose démanteler ce mythe premier du Prophète fait homme. — (Kamel Daoud, Ces livres de la Terre qui tourne, Le Point, 19 mai 2016)

Notes

La plupart des auteurs donnent une conjugaison en -èle (« je démantèle »), conformément à l’Académie, mais quelques autres (Verlac, notamment) donnent une conjugaison en -elle (« je démantelle »).

Dérivés

• démantelable
• démantèlement
• redémanteler

Traductions

 (1)

• Anglais : take down (en)
• Breton : divogeriañ (br)
• Croate : rastaviti (hr)
• Italien : smantellare (it)

 (2)

• Allemand : abbauen (de), demontieren (de), schleifen (de) (Festung)
• Anglais : dismantle (en)
• Breton : dispenn (br)
• Chinois : 拆卸 (zh) chāixiè
• Croate : rasklopiti (hr), razdvojiti (hr), rastavljati (hr)
• Danois : afmontere (da), nedbryde (da)
• Espagnol : desmantelar (es)
• Gallo : aboli (*)
• Roumain : a demantela (ro)
• Same du Nord : burgit (*)
• Suédois : rasera (sv)

 (3)

• Croate : razdijeliti (hr), rastavljati (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « démanteler [Prononciation ?] »

Homophones

• démantelai, démantelé, démantelée, démantelées, démantelés, démantelez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• redémêlant

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (démanteler), mais l’article a pu être modifié depuis.