désarçonner
Français modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
désarçonner \de.zaʁ.sɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre hors des arçons, jeter hors de la selle.
Ce cavalier se laisse rarement désarçonner.
Son cheval l’eut vite désarçonné.
- (Sens figuré) (Familier) Confondre quelqu’un dans une discussion, le mettre hors d’état de répondre.
Cet avocat eut bientôt désarçonné son adversaire.
- Ici, Jacques Coictier, que les répliques fougueuses de l’archidiacre avaient désarçonné, se remit en selle. — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- Le romancier, que ces propos désarçonnaient, fit effort pour se remettre en selle. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Vous avez fait, dans la chambre de mon mari, une jolie démonstration qui a convaincu l’inspecteur… C’était même si habile qu’un moment j’en ai été désarçonnée… Un moment dont vous avez eu tort de ne pas profiter… — (Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 93)
- Lorsqu’on m’interroge sur mes intentions, je suis toujours désarçonné. Quand j’écris, mon intention initiale est, justement, de n’avoir aucune intention. — (Colum McCann, interview dans Télérama, n° 3466, juin 2016, page 6)
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
Mettre hors des arçons, jeter hors de la selle. (1)
- Allemand : abwerfen (de)
- Anglais : unseat (en)
- Breton : divarcʼhañ (br), divarcʼhiñ (br)
- Croate : zbaciti sa sedla (hr)
- Espagnol : desarzonar (es)
- Italien : disarcionare (it)
- Néerlandais : uit het zadel wippen (nl)
- Occitan : desarçonar (oc), desmontar (oc), desenselar (oc)
(Sens figuré) (Familier) Confondre quelqu’un dans une discussion, le mettre hors d’état de répondre. (2)
- Anglais : disconcert (en), disarm (en)
- Croate : izbaciti iz takta (hr)
- Espagnol : desconcertar (es), confundir (es)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « désarçonner [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « désarçonner [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « désarçonner [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (désarçonner), mais l’article a pu être modifié depuis.