datte

Voir aussi : dattë

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) L’idée communément répandue veut que le mot soit venu du latin dactylus, emprunté au grec ancien δάκτυλος, dáktylos (« doigt »), ainsi appelé en raison de sa forme. Mais il y a de fortes probabilités que dáktylos ne soit que la forme hellénisée de دقل, dakal^[1] qui a donné deglet. Le mot signifie une espèce de datte très primée, ainsi que le palmier qui la produit. Dès la première moitié du 17^e siècle, Johann Vesling remarquait que dachel et dactylus sont deux mots d’une origine commune^[2]^[3]. Louis Thomasson tranchait net pour l’origine orientale de daktylus^[4]. Walter William Skeat, au 20^e siècle, rappelle encore la racine arabe ^[5].

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
datte	dattes
\dat\

Des dattes, fermées et ouvertes.

datte \dat\ féminin

Fruit comestible du palmier-dattier (Phoenix dactylifera), oblong, de quatre à six centimètres de long, contenant un noyau allongé, marqué d’un sillon longitudinal.
- Je me rendis avec les chefs militaires aux tentes de Si Saïd, où on nous servit une collation de dattes et de lait de chamelle, une vieille tradition nomade sans doute. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 132)
- Les dattes représentent la principale production du dattier et elles sont, sans nul doute, ce qui justifie l’intérêt porté à cette espèce par les populations. La datte est un aliment de grande valeur énergétique… — (Cirad/Gret/MAE, Mémento de l’Agronome, 2002, Paris, France, Cirad/Gret/Ministère des Affaires Étrangères, page 986)
- Démouler dans une petite assiette afin que le sirop de datte se répartisse sur le flan. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 12)

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

Fruit comestible du palmier-dattier (1)

Allemand : Dattel (de)
Anglais : date (en)
Arabe : تمرة (ar) tamra
Bambara : ntamaro (bm)
Basque : datil (eu)
Bulgare : фурма (bg), финик (bg)
Catalan : dàtil (ca)
Chaoui : tiyni (shy), tiḥebba (shy)
Corse : nàttara (co)
Croate : datulja (hr)
Danois : daddel (da)
Espagnol : dátil (es)
Espéranto : daktilo (eo)
Estonien : dattel (et)
Finnois : taateli (fi)
Grec : χουρμάς (el) chourmás
Grec ancien : φοῖνιξ (*)
Haoussa : dabino (ha)
Hébreu : תמר (he) tamar
Hindi : खजूर (hi)
Hongrois : datolya (hu)
Ido : datelo (io)
Italien : dattero (it)
Japonais : デーツ (ja) dētsu
Kashmiri : کھٔزٕر (ks)
Kazakh : құрма (kk) qurma
Kotava : kemke (*)
Kurde : qesp (ku), xurme (ku)
Latin : palmula (la)
Letton : datele (lv)
Lituanien : datulė (lt)
Néerlandais : dadel (nl)
Nogaï : курма (*)
Norvégien : daddel (no)
Occitan : dàtil (oc) masculin
Ourdou : کھجور (ur)
Polonais : daktyl (pl)
Portugais : tâmara (pt)
Roumain : curmală (ro), finic (ro)
Russe : финик (ru)
Same du Nord : dádel (*)
Shingazidja : ntreɗe (*) ntrede
Slovaque : datľa (sk)
Slovène : datelj (sl)
Suédois : dadel (sv)
Tchèque : datle (cs)
Turc : hurma (tr)
Ukrainien : фінік (uk)

Prononciation modifier

France : écouter « datte [dat] »
(Région à préciser) : écouter « datte [dat] »
France (Lyon) : écouter « datte [Prononciation ?] »
France : écouter « datte [Prononciation ?] »

Homophones modifier

date

Voir aussi modifier

datte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (datte), mais l’article a pu être modifié depuis.