de tout cœur

Français

Étymologie

 Composé de de, tout et cœur.

Locution adverbiale

de tout cœur \də tu kœʁ\ invariable

1. (Familier) pleinement, totalement ; avec son soutien bienveillant et complet.
   • Et si un jour l'un de vos enfants, pour suivre sa voie, devait aller vivre à l'autre bout du monde ?
     J'en souffrirais, bien sûr, et j'espère de tout cœur que cela me sera épargné ! — (Annick de Souzenelle, La Parole au cœur du corps, Albin Michel, 1997, page 108)
   • Et il a ajouté que si, comme il le souhaitait de tout cœur, cet appareil réalisait pratiquement les espérances qu'il donne en théorie, il était prêt non seulement à vous acheter cinq cent mille francs votre brevet, mais encore à vous nommer directeur de l'usine […]. — (Arthur Bernède, Cœur de Française : Chantecoq, e-artno, 2013, chap.2)

Synonymes

• de grand cœur
• de bon cœur

Traductions

• Allemand : von ganzem Herzen (de)
• Anglais : wholeheartedly (en), with all one's heart (en), from the bottom of one's heart (en)
• Néerlandais : van harte (nl)
• Suédois : av allt hjärta (sv)
• Vieux slave : вьсєсръдь (*)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « de tout cœur [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « de tout cœur [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cœur)