desajeitado

Portugais

Étymologie

Dérivé de ajeitar, avec le préfixe des- et le suffixe -ado.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	desajeitado	desajeitados
Féminin	desajeitada	desajeitadas

desajeitado \dɨ.zɐ.ʒɐj.tˈa.du\ (Lisbonne) \de.za.ʒej.tˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Maladroit.
   • ser desajeitado.

     être maladroit.

   • gestos desajeitados.

     gestes maladroits.

   • tradução literal desajeitada.

     traduction littérale maladroite.

   • ações desajeitadas.

     actions maladroites.

Synonymes

• desastrado
• desgracioso

Dérivés

• desajeitadamente

Nom commun

Singulier	Pluriel
desajeitado	desajeitados

desajeitado \dɨ.zɐ.ʒɐj.tˈa.du\ (Lisbonne) \de.za.ʒej.tˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin (féminin : desajeitada)

1. Maladroit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de verbe

desajeitado \dɨ.zɐ.ʒɐj.tˈa.du\ (Lisbonne) \de.za.ʒej.tˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé au masculin singulier de desajeitar.

Prononciation

• Lisbonne: \dɨ.zɐ.ʒɐj.tˈa.du\ (langue standard), \dɨ.zɐ.ʒɐj.tˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \de.za.ʒej.tˈa.dʊ\ (langue standard), \de.za.ʒe.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \de.za.ʒej.tˈa.dʊ\ (langue standard), \de.za.ʒej.tˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \de.zɐ.ʒɛj.tˈa.du\ (langue standard), \de.zɐ.ʒɛj.θˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \de.zɐ.ʒej.tˈa.dʊ\
• Dili: \dɨ.zə.ʒɐj.tˈa.dʊ\

Références

• « desajeitado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage