diable en boîte
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| diable en boîte | diables en boîte |
| \djɑ.bl‿ɑ̃ bwat\ | |
diable en boîte \djɑ.bl‿ɑ̃ bwat\ masculin
- Petite boîte qui fait jaillir un personnage quand elle s’ouvre.
- Et puis, il y a son passé dans le club de boxe universitaire. En effet. Avec le ressort d’un diable en boîte, il bondit sur Katinka et lui envoie un crochet au diaphragme. — (Peter Høeg, Les enfants des cornacs, traduit du danois par Anne-Charlotte Struve, Éditions Actes Sud, 2011)
- Marie-Élodie jaillissait de sa somnolence tel un diable en boîte, se levait non sans peine de sa berceuse et traversait la cour intérieure en claudiquant. — (Raphaël Confiant, Les Saint-Aubert, tome 1 : L’en-allée du siècle (1900-1920), Éditions Écriture, 2012, chap. 22)
- Pour eux, il ne suffit pas, évidemment, que les conditions extérieures permettent l’existence de l’homme pour qu’il apparaisse : ce serait le traiter comme ces diables en boîte qui se montent dès qu’un certain ressort est lâché. — (Antonin-Gilbert Sertillanges, Les sources de la croyance en Dieu, Éditions Perrin, 1908, p. 156)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : jack-in-the-box (en)
- Breton : Yann-blev (br)
- Occitan : diable de bóstia (oc)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « diable en boîte [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- diable en boîte sur l’encyclopédie Wikipédia
