distrait
Français modifier
Étymologie modifier
- Du verbe distraire.
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | distrait \dis.tʁɛ\
|
distraits \dis.tʁɛ\ |
| Féminin | distraite \dis.tʁɛt\ |
distraites \dis.tʁɛt\ |
distrait \dis.tʁɛ\
- Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à l'écoute de ce qu’on lui dit.
- Il discernait qu’il avait affaire à un personnage exceptionnellement distrait, mais il n’était pas responsable d’une pareille balourdise chez cet hurluberlu qui visait à l’élégance. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Une autre fois encore, tard, en revenant du cinéma, distrait, je butai devant le Planzpalace dans le pare-choc d'une voiture où s'était entassée toute une famille de Ripalous. — (Robert Gordienne, Le retour du contrôleur, Éditions Méréal, 1993)
- (Par extension) Qui dénote que l’on est distrait.
Air distrait.
Des yeux, des regards distraits.
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Voir le thésaurus distrait en français
Traductions modifier
Qui n’a pas d’attention à ce qu’il dit ou à ce qu’il fait, qui n’est pas à ce qu’on lui dit. (1)
- Afrikaans : agteloos (af), agtelosig (af), agterlosig (af)
- Allemand : zerstreut (de), geistesabwesend (de)
- Anglais : distracted (en) ; absent-minded (en)
- Arabe marocain : لا ينتبه (*) lā īntbh, شرد (*) šrd, مشتت البال (*) mštt ālbāl
- Breton : disoñj (br)
- Bulgare : объркан (bg)
- Croate : nepažljiv (hr)
- Espagnol : descuidado (es)
- Espéranto : senatenta (eo), malatenta (eo)
- Frison : sleau (fy)
- Grec : αφηρημένος (el)
- Ido : ne-atencema (io)
- Indonésien : alpa (id)
- Italien : negligente (it), noncurante (it), sbadato (it)
- Kotava : ewaraf (*)
- Malais : lalai (ms)
- Néerlandais : achteloos (nl), onachtzaam (nl), onoplettend (nl)
- Papiamento : deha (*)
- Portugais : distraído (pt)
- Russe : рассеянный (ru)
- Solrésol : lar'esi (*)
- Suédois : oaktsam (sv), ouppmärksam (sv)
Qui dénote que l’on est distrait. (2)
- Anglais : distracted (en)
- Croate : rastresen (hr), nepribran (hr)
- Kotava : ewaraf (*)
- Russe : рассеянный (ru)
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| distrait | distraits |
| \dis.tʁɛ\ | |
distrait \dis.tʁɛ\ masculin (pour une femme, on dit : distraite)
- Personne de nature distraite.
La Bruyère a peint le distrait dans ses Caractères.
La comédie du Distrait, de Regnard.
- Cette réserve cachait un compliment : au XXe siècle, le poète n'est pas ce distrait, ce tête en l’air cher aux clichés, mais un homme qui sait concilier vie de travail et vie de poésie. — (Robert Sabatier, Histoire de la poésie française, volume 6, La poésie du XXe siècle — III — Métamorphoses et modernité, 1975, ISBN 9782226033987)
Traductions modifier
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe distraire | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) distrait | |
| Indicatif | Présent | |
| il/elle/on distrait | ||
distrait \dis.tʁɛ\
- Participe passé masculin singulier de distraire.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de distraire.
Prononciation modifier
- La prononciation \dis.tʁɛ\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɛ\.
- \dis.tʁɛ\
- France : écouter « distrait [dis.tʁɛ] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « distrait [Prononciation ?] »
Paronymes modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (distrait), mais l’article a pu être modifié depuis.