dumm

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du vieux haut allemand tumb.

Adjectif modifier

Nature	Terme
Positif	dumm
Comparatif	dümmer
Superlatif	am dümmsten
Déclinaisons

dumm \dʊm\

Bête, imbécile, stupide, idiot, abruti.
- Was ist los mit dem Kater unserer Kolumnistin? Er pinkelt überall in die Wohnung. Ist er krank, verhaltensgestört – oder bloß dumm? — (Anna Mayr, « Katzentherapeutika », dans Die Zeit, 14 juillet 2022 [texte intégral])
  Qu’est-ce qui ne va pas avec le chat de notre chroniqueuse ? Il urine partout dans l’appartement. Est-il malade, perturbé ou simplement stupide ?
- Wir trafen uns einige Male, bretterten meist in seinem Auto über Landstraßen und redeten über sein Leben. Darüber, dass er „nur“ einen Hauptschulabschluss hatte, aber deswegen nicht gleich dumm war. — ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])
  Nous nous sommes rencontrés plusieurs fois, la plupart du temps nous nous sommes promenés à grande vitesse sur des routes de campagne, et nous avons parlé de sa vie. Du fait qu'il n'avait "qu'un brevet", mais que signifiait pas qu'il était stupide.
- Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides.
(Familier) Sale (déplaisant).

Dérivés modifier

Prononciation modifier

(Allemagne) : écouter « dumm [dʊm] »
Vienne : écouter « dumm [dʊm] »
(Allemagne) : écouter « dumm [dʊm] »
Berlin : écouter « dumm [dʊm] »