embarcation

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’espagnol embarcación (« petit bateau »), dérivé de embarcar (« embarquer »).

Référence nécessaire

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
embarcation	embarcations
\ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃\

embarcation \ɑ̃.baʁ.ka.sjɔ̃\ féminin

(Marine) Bateau de petite taille.
- Des matelots tiraient, l’épaule courbée, des embarcations sur le quai. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
- […]; et l’on voyait déjà quelques embarcations filer doucement sur l’eau que battaient les grands avirons, pareils à des vols de goélands lents et bas. On était au plus fort de la pêche du maquereau. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes)
- La capture des baleinoptères par des procédés modernes a remplacé la tuerie périodique des bandes de marsouins rabattus par les embarcations au fond des baies. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- L’énorme rouf construit sur l’embarcation et son gréement, démontraient l’inexpérience totale que son propriétaire avait des choses de la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, 1929)
- Ordre fut donné au charpentier Mac Nap de procéder à la construction d’une vaste embarcation. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
(Marine) (Spécialement) Bateau de petite taille équipant un navire, qui permet notamment de faire la navette jusqu’à terre ou de sauver les personnes à bord en cas de naufrage.
- L’équipage parvint à se sauver dans les embarcations du bâtiment, et une partie gagna un navire américain qui était alors à l’ancre dans la baie de Myanboor. — (Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
Embarquement. — Note : Cet emploi est communément jugé abusif. Il est cependant compris par le locuteur francophone (embarquer & -ation : « action d’embarquer »).
- Un dégrad se trouve au bord d'un cours d’eau et permet l’embarcation des passagers d'une pirogue. Aujourd'hui, par extension, le mot « dégrad » s'applique à tous les ports fluviaux de Guyane. — (Le Petit Futé Guyane: Escapade au Suriname, p.17, 2011)