en passant
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale modifier
en passant \ɑ̃ pa.sɑ̃\
- (Sens figuré) En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire.
- Je n’ai pas eu le loisir d’examiner l’endroit, je ne l’ai vu qu’en passant.
- Je ne lui ai parlé de votre affaire qu’en passant.
- J’ai traité cet appel comme n’importe quel autre, sans enjeu d’aucune sorte, un petit signe en passant. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
- Se dit, en interrompant le fil d’une conversation, pour parler succinctement d’une chose qui se présente à l’esprit.
- Nous dirons en passant que les céréales sont beaucoup moins sujettes à la verse en Champagne que dans d'autres contrées. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 100)
Un peu de ridicule et de bizarrerie se mêle infailliblement à cette époque transitoire de l’âge des garçons, et il me faut bien indiquer cette note en passant.
— (Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890)- Je mentionne, en passant, les méfaits du micronationalisme. — (Boutros Boutros-Ghali, En attendant la prochaine lune…, 2004)
Dérivés modifier
Traductions modifier
Figuré: En faisant avec quelque sorte de précipitation et sans y avoir donné le temps nécessaire
- Anglais : in passing (en), past (en)
- Italien : di sfuggita (it)
- Néerlandais : terzijde (nl)
- Hongrois : futólag (hu)
- Sicilien : â sfuggita (scn)
Prononciation modifier
- Toulouse (France) : écouter « en passant [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (passer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français en passant.
Locution adverbiale modifier
en passant \ɒn paˈsɒ̃\
Synonymes modifier
Locution nominale modifier
en passant \ɒn paˈsɒ̃\
- (Échecs) Prise en passant.
Voir aussi modifier
- en passant sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « en passant [Prononciation ?] »
- American-General (les Etats Unis) : écouter « en passant [Prononciation ?] »