endlos
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | endlos | |
| Comparatif | endloser | |
| Superlatif | am endlossten | |
| Déclinaisons | ||
endlos \ˈɛn.tloːs\
- Qui n'a pas de fin soit dans le temps, soit dans l'espace. Infini, éternel.
- (Par hyperbole) Qui dure très longtemps. Interminable.
Endloses Warten vor dem Ärmelkanal vergällt den Briten ihren Urlaub im Ausland. Der britische ADAC spricht gar vom „Hotspot der Ferienhölle“.
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ist das die Rache der Franzosen für den Brexit?, 30 juillet 2022- Une attente interminable devant la Manche gâche les vacances des Britanniques à l'étranger. L'ADAC britannique parle même de "hotspot de l'enfer des vacances".
Anfang März reist er in die Vereinigten Staaten, und das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. Einen endlosen Augenblick lang verbiegt der Sturm die Maschine in alle Richtungen.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Début mars, il part (...) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.
- (Par hyperbole) Qui a une grande étendue dans l'espace.
Adverbe modifier
endlos \ˈɛn.tloːs\
Prononciation modifier
- Vienne : écouter « endlos [ˈɛntˌloːs] »
- Berlin : écouter « endlos [ˈɛntˌloːs] »