espionner

Français

Étymologie

Dérivé de espion, avec le suffixe -er.

Verbe

espionner transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport.
   • Plusieurs dispositifs expérimentaux ont été proposés pour la cryptographie quantique, qui n'est pas une nouvelle façon de crypter un message, mais permet de s'assurer que la transmission d'une clé secrète n’a pas été espionnée. — (Michel Le Bellac, Le Monde quantique, Les Ulis : EDP Sciences, 2010, page 43)
   • (Absolument) Il ne fait qu’espionner.
2. (Par hyperbole) Épier ; guetter ; surveiller.
   • — Mais, demanda Scaër, vous sembliez craindre tout à l’heure qu'on espionnât ce brave garçon... Pourquoi ? — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 82)
   • Un ouvrier quitte sa houe, un vigneron relève son dos voûté, une petite gardeuse de chèvres, de vaches ou de moutons grimpe dans un saule pour vous espionner. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre premier)

Dérivés

• espionnable
• espionnage
• espionnement (Vieilli)
• espionnite
• réespionner

Traductions

(Renseignement) Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport. (1)

• Allemand : ausspionieren (de)
• Anglais : spy (on) (en)
• Chleuh : ⴱⵔⴳⴻⴳ (*)
• Danois : spionere (da)
• Espagnol : espiar (es)
• Espéranto : kaŝobservi (eo), spioni (eo)
• Gallo : aghetter (*)
• Grec : κατασκοπεύω (el) kataskopev́o
• Hébreu ancien : רגל (*)
• Ido : spionar (io)
• Italien : spiare (it)
• Japonais : スパイ (ja) supai
• Polonais : szpiegować (pl)
• Same du Nord : iskat (*), vávššuhit (*)
• Suédois : bespeja (sv), spionera på (sv)
• Tchèque : špehovat (cs)

(Par hyperbole) Épier ; guetter ; surveiller. (2)

• Anglais : spy (on) (en)
• Espagnol : espiar (es)
• Shimaoré : utunda (*)
• Same du Nord : vávššuhit (*)
• Shingazidja : utsundjia (*)

Prononciation

• \ɛs.pjɔ.ne\
• France (Toulouse) : écouter « espionner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « espionner [Prononciation ?] »

Paronymes

• escionnai, escionné, escionnée, escionnées, escionner, escionnés, escionnez → voir escionner

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• épinerons
• éprenions
• peinerons
• ponérines
• repeinons
• se pionner

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espionner), mais l’article a pu être modifié depuis.