euh

Français

Étymologie

D’une onomatopée. Apparaît à l’écrit en 1662 comme interjection exprimant la contrariété, l’irritation chez Molière, dans L’École des femmes (acte II, scène 2).

Interjection

euh \ø(ː)\, \œ(ː)\ ou \ə(ː)\

1. Interjection qui marque le doute, l’incertitude, l’étonnement ou une certaine contradiction.
   • Euh ! Avait-il fait cela ?
   • « Sus à l’ennemi !
     — Oui. Sis à l’ennemu ! Euh… à l’ennemi ! Çonfons ! Euh… Fonçons ! » — (Blanche-Neige et les Sept Nains, 1937)
   • « Qu’est-ce qui est petit, rond, vert, et qui va très vite ?
     — Euh… Je ne sais vraiment pas.
     — Un chou de Bruxelles accroché à la queue d’un avion. » — (Téléchat, épisode 122)
2. On s’en sert encore, et plutôt en la redoublant, pour laisser entendre ce qu’on ne veut pas exprimer.
   • Comment est-il dans ses affaires ?
     Euh !
   • Euh… Ah oui ?
   • Euh… Des menaces ?
   • Euh… Allez-y vous !
   • Euh… T’as des congés ?

Dérivés

• euh, non

Traductions

Marque du doute

• Anglais : uh (en), er (en), um (en), erm (en)
• Chinois : 那个 (zh) (那個) nèige
• Coréen : 그 (ko) geu, 저 (ko) jeo
• Japonais : あの (ja) ano, その (ja) sono, ええと (ja) ēto
• Occitan : òu (oc), e (oc)

Prononciation

• \ø\,\œ\(La durée du son est plus longue que dans « eux » ou « œufs ».)
• France (Île-de-France) : écouter « euh [ø] »
• France (Vosges) : écouter « euh [Prononciation ?] »

Homophones

• eux
• heu
• œufs

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• heu
• Hue, Hué, hue, hué

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (euh), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « euh », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage