féliciter

Voir aussi : feliciter

Français

Étymologie

Du latin felicitare.

Verbe

féliciter \fe.li.si.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se féliciter)

1. Complimenter quelqu’un sur un succès, sur un événement agréable.
   • Je vous félicite du nouvel emploi qu’on vous a donné.
   • Il a gagné son procès, il faut que j’aille l’en féliciter.
2. (Pronominal) S’applaudir ; se savoir bon gré.
   • Ce n’est pas que le bibliophobe lise Voltaire, il s’en garde bien ; mais il se félicite de trouver en Voltaire un prétexte spécieux à son dédain universel pour les livres. — (Les Français peints par eux-mêmes, 1841, page 204)
   • Et pendant ce temps, en Europe, on se frotte les mains en se félicitant de la très haute idée qu'on a donnée aux émissaires du Sultan de la culture et de la civilisation européennes. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 110)
   • Tant mieux, tant mieux ! commenta le betteravier, comme s’il se félicitait d’une prochaine amélioration du temps. — (Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Samedi, 19 heures)

Apparentés étymologiques

• félicitation
• félicité

Dérivés dans d’autres langues

• Tchèque : pour féliciter

Traductions

• Allemand : beglückwünschen (de), gratulieren (de), loben (de)
• Anglais : to congratulate (en), to felicitate (en) (Rare)
• Arabe : هَنَّأَ (ar)
• Azéri : təbrik etmək (az)
• Bambara : tanu (bm), ɲagali (bm)
• Basque : zoriondu (eu)
• Catalan : felicitar (ca), congratular (ca)
• Croate : čestitati (hr)
• Danois : gratulere (da), lykønske (da)
• Espagnol : felicitar (es), congratular (es)
• Espéranto : gratuli (eo)
• Féroïen : ynskja tillukku (fo)
• Finnois : onnitella (fi)
• Gallo : alôzer (*), alouzer (*)
• Grec : συγχαίρω (el) sinkhéro
• Hawaïen : hoʻomaikaʻi (*)
• Ido : gratular (io)
• Islandais : óska til hamingju (is)
• Italien : felicitarsi, congratularsi con qc. (it)
• Kazakh : құттықтау (kk) quttıqtaw
• Kotava : sendá (*)
• Néerlandais : feliciteren (nl), gelukwensen (nl)
• Norvégien : gratulere (no)
• Occitan : felicitar (oc)
• Papiamento : felisitá (*)
• Polonais : gratulować (pl)
• Portugais : dar parabéns (pt), felicitar (pt)
• Roumain : felicita (ro)
• Russe : поздравлять (ru)
• Shingazidja : ufereshea (*)
• Solrésol : dosollami (*)
• Sranan : fristeri (*)
• Suédois : gratulera (sv)
• Tsolyáni : bauyán (*)
• Zoulou : -halalisela (zu)

Prononciation

• \fe.li.si.te\
• France : écouter « féliciter [fe.li.si.te] »
• Lausanne (Suisse) : écouter « féliciter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « féliciter [Prononciation ?] »

Homophones

• félicité (nom commun)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (féliciter), mais l’article a pu être modifié depuis.