facies

Voir aussi : faciès

Français modifier

Nom commun modifier

Invariable
facies \fa.sjɛs\

facies \fa.sjɛs\ masculin

Variante orthographique de faciès.
- C’était un homme de quarante ans à peu près, à l’œil gris et faux, au nez recourbé en bec de chat-huant, au facies élargi par des pommettes saillantes […] — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Latin modifier

Étymologie modifier

Dérivé de facio (« faire »), avec le suffixe -ies selon Gaffiot ^[1], Lewis et Short ^[2] le rapprochent de fax (« torche »), facetus (« plaisant »).

Le Dictionnaire étymologique latin ^[3] précise :

Facies signifie « forme, aspect », en général. Il se dit surtout de la forme du corps humain et spécialement du visage. Il dérive de facere comme figura de fingere. Aulu-Gelle emploie factura dans le même sens. Le suffixe -ies est le même que dans effig-ies et progen-ĭēs (« progéniture, postérité »).

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	faciēs	faciēs
Vocatif	faciēs	faciēs
Accusatif	faciem	faciēs
Génitif	facieī	faciērum
Datif	facieī	faciēbus
Ablatif	faciē	faciēbus

făcĭēs \Prononciation ?\ féminin

Ce qui apparaît : aspect, apparence, air, forme; fausse apparence, prétexte.
- verte omnis tete in facies — (Virgile. En. 12)
  prends toutes les formes possibles (recours à tous les expédients possibles).
- in faciem montis — (Virgile)
  en forme de montagne.
- liberalis facies — (Ter.)
  air distingué.
- haec facies Trojae erat — (Ovide. Tr. 1)
  tel était l'aspect de Troie.
- colores prima facie duri — (Sénèque)
  couleurs dures au premier abord.
- publici consilii facie — (Tacite. H. 2)
  sous prétexte de délibération publique.
Figure, face, visage, mine, physionomie.
- facies homini tantum — (Pline)
  l'homme seul a un visage.
- nec faciem litore demovet — (Horace. C. 4)
  il ne détourne pas la tête du rivage.
- recta facie loqui — (Juv. 6)
  parler la tête haute.
- de facie noscere — (Cicéron. Pis. 32)
  connaître de vue.
- in facie vecordia inerat — (Salluste)
  ses traits respiraient la démence.
- perfricare faciem — (Pline)
  [frotter son front pour en chasser la rougeur], dépouiller toute honte, s’armer d'audace.
Éclat, beauté, grâce.
- facies Briseidos.
  la beauté de Briséis.
- faciem quaerere — (Prop.)
  viser à être belle, se parer.
- virgo ipsa facie egregia — (Ter.)
  la jeune fille est elle-même d'une beauté remarquable.
Sorte, genre, espèce.
- plures eloquentiae facies — (Quint.)
  plusieurs genres d'éloquence.
Image, spectre, spectacle.
- dirae facies — (Virgile)
  d'horribles fantômes.

Variantes modifier

(Bas latin) facia

Synonymes modifier

Dérivés modifier

bifax (« à deux faces »)
făcĭalia, facitergium (« linges pour s'essuyer le visage »)
facia (« portrait »)
sŭperfĭcĭēs (« partie supérieure, partie bâtie »)

Holonymes modifier

caput

Dérivés dans d’autres langues modifier

Anglais : face
Espagnol : haz, facies
Français : face, faciès
Italien : faccia

Voir aussi modifier

facies sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références modifier

^[1] « facies », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 646)
^[2] « facies », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
^[3] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage