faena

Français modifier

Étymologie modifier

De l’espagnol faena (« travail »), du catalan feina, du latin facienda (« choses à faire ») de facio (« faire »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
faena	faenas
\fa.e.na\

Faena de muleta aux arènes de Madrid.

faena \fa.e.na\ féminin

(Tauromachie) Troisième acte (tercio) d'une corrida, série de passe avec la cape (ou muleta) avant la mise à mort (ou estocade) du taureau.
- José Garrido (céleste palichon et argent) a bien décoré sa faena au 2^e Fuente Ymbro. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 9)
- Et là brusquement il m’épate: au lieu de se lancer dans ses pitreries et ses bizarreries habituelles, il fait une faena sobre, pure, classique, à droite puis à gauche, en rapprochant le taureau par cercles concentriques et en le faisant tourner autour de lui. — (Joaquin Ruiz, Les fantômes de Nicanor Casariego, 2019)

Traductions modifier

Anglais : faena (en)
Espagnol : faena (es)

Voir aussi modifier

faena sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan modifier

Étymologie modifier

Du latin facienda (« choses à faire »), après chute de [s] prétonique et simplification de nd en n, phénomènes usuels en catalan ; voir fer (« faire »).

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
faena \faˈena\	faenes \faˈenes\

faena [faˈena] féminin

(valencien) Tâche, travail.
- A ton marit,
  si tu no el venç
  en lo començ
  essent novici,
  tost prendrà vici,
  dar t’ha faena,
  viuràs ab pena. — (Jaume Roig, Espill, Livre segond, quatrième partie.)

Notes modifier

Il s’agit du terme ancien, qui a dérivé en feina dans la plus grande partie des parlers modernes. Il est toutefois maintenu avec vitalité en valencien, où il est parfois perçu, à tort, comme un hispanisme impropre.