faire peur

Français

Étymologie

 Composé de faire et de peur.

Locution verbale

faire peur \fɛʁ pœʁ\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Effrayer.
   • Lors de la Coupe du monde 2027 en Australie, Grégory Alldritt aura 30 ans, alors que Charles Ollivon, autre candidat, en aura 34 et semble donc moins sûr de voir le pays des bestioles qui font peur. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 janvier 2024, page 20)
   • J’ai tué personne là-bas, je tirais en l’air pour leur faire peur… — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
   • Les hold-up lui faisaient peur. — (Boileau-Narcejac, Le Vœu in Manigances, 1971)

Synonymes

• donner des sueurs froides
• donner froid dans le dos
• faire froid dans le dos
• horrifier
• intimider
• terroriser

Dérivés

• à faire peur
• maigre à faire peur

Proverbes et phrases toutes faites

• cet habit fait peur aux larrons, il montre la corde

Traductions

1. Faire peur à (effrayer).

• Allemand : Angst einflößen (de) + datif, entsetzen (de)
• Arabe : أَخَافَ (ar) akhaèfa
• Espagnol : asustar (es), dar miedo (es)
• Italien : fare paura (it)
• Néerlandais : verschrikken (nl)
• Portugais : assustar (pt)
• Shingazidja : utr'a uhara (*)
• Swahili : kutia khofu (sw)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire peur [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « faire peur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire peur [Prononciation ?] »